1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,572
(muzică blândă)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,476 --> 00:00:12,579
(muzică plină de viață)
5
00:00:18,852 --> 00:00:23,156
(muzica plină de viață continuă)
6
00:00:41,241 --> 00:00:43,376
MARINA:
Uimitor!
7
00:00:43,376 --> 00:00:45,679
O, superb!
8
00:00:45,679 --> 00:00:50,283
{\an8}O, îmi place. Am văzut destule.
9
00:00:50,283 --> 00:00:54,854
{\an8}Aceste modele sunt proaspete, avansate
gânditor și la modă.
10
00:00:54,854 --> 00:00:57,424
{\an8}Felicitări
lui Celeste Palmer,
11
00:00:57,424 --> 00:00:59,726
{\an8}cel mai nou designer
la Gallavali.
12
00:00:59,726 --> 00:01:04,330
(popping sticla)
(angajații aplaudă)
13
00:01:04,330 --> 00:01:08,501
(muzica plină de viață continuă)
14
00:01:11,404 --> 00:01:13,373
(clincat sticla)
15
00:01:17,911 --> 00:01:20,113
(sticlă se sparge)
(muzica distorsionează și se oprește)
16
00:01:20,814 --> 00:01:23,116
(muzica se reia normal)
17
00:01:31,458 --> 00:01:33,526
(telefonul suna)
18
00:01:33,526 --> 00:01:35,495
{\an8}Jocelyn, bună ziua.
19
00:01:35,495 --> 00:01:39,332
{\an8}Da, ai 59 de ani
joi, ora 17.00. Mhm.
20
00:01:42,869 --> 00:01:45,138
(ușa se trântește)
(muzica se oprește)
21
00:01:47,574 --> 00:01:50,176
(muzică festivă)
22
00:01:53,980 --> 00:01:57,450
CELESTE:
Nu, Tracy, știu. am spus eu
i-ar arăta Marinei cartea mea,
23
00:01:57,450 --> 00:02:02,288
dar e bine. Mi-am luat
lucruri și și-a luat rămas bun.
24
00:02:02,288 --> 00:02:03,757
Și treaba trebuia
a fi temporar.
25
00:02:03,757 --> 00:02:06,926
Am renunțat la apartamentul meu.
Am stat la Jason.
26
00:02:06,926 --> 00:02:09,963
Oh, oh, și am tricotat
iubito, o pălărie drăguță
27
00:02:09,963 --> 00:02:12,399
pentru că m-am gândit că băiat sau fată,
28
00:02:12,399 --> 00:02:14,868
va avea cap
(chicotind).
29
00:02:14,868 --> 00:02:17,404
Oh, și mie mi-a fost dor de tine.
30
00:02:17,404 --> 00:02:20,373
Mi-aș dori doar să poată Jason
vezi Everly de Crăciun.
31
00:02:20,373 --> 00:02:22,475
Doar că nu cheltuim
Crăciun împreună.
32
00:02:23,643 --> 00:02:27,447
Tracy, te sun înapoi.
33
00:02:27,447 --> 00:02:29,849
JASON:
Bine, aseară tu
a spus că ești supărat
34
00:02:29,849 --> 00:02:30,950
pe care nu le-am putea cheltui
Crăciun împreună.
35
00:02:30,950 --> 00:02:32,419
am fost si eu.
36
00:02:32,419 --> 00:02:37,457
Așa că am plecat de la muncă,
și este Crăciunul!
37
00:02:38,525 --> 00:02:39,726
Este prea subtil?
38
00:02:40,960 --> 00:02:43,296
Plec spre aeroport
într-o oră.
39
00:02:43,296 --> 00:02:47,734
Știu, știu. Asta e
de ce aceasta este, o pauză dramatică,
40
00:02:47,734 --> 00:02:49,669
Crăciun de 60 de minute!
41
00:02:49,669 --> 00:02:53,707
Avem 60 de minute să ne înghesuim ca
cât putem de Crăciun. Gata?
42
00:02:53,707 --> 00:02:55,408
Da, am fost construit pentru asta!
43
00:02:56,543 --> 00:02:58,778
Stai, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu!
44
00:02:58,778 --> 00:03:00,513
Oh, wow.
45
00:03:00,513 --> 00:03:03,983
A fost cu o noapte înainte de Crăciun,
și prin toată casa,
46
00:03:03,983 --> 00:03:06,486
nici o creatură nu era
amestecând. Și tu știi restul!
47
00:03:06,486 --> 00:03:09,322
Bine, e timpul pentru cadouri!
Să mergem!
48
00:03:09,322 --> 00:03:13,526
(gafâit fericit) scorțișoară de Crăciun
churro, parfumul meu preferat.
49
00:03:13,526 --> 00:03:15,528
Dimensiunea de 12 uncii.
Doar ce este mai bun pentru doamna mea.
50
00:03:15,528 --> 00:03:17,964
Oh, îmi place. eu doar
aș vrea să-ți dau un cadou
51
00:03:17,964 --> 00:03:19,766
din comoditate
magazin la parter.
52
00:03:21,868 --> 00:03:25,872
Scuze pentru munca de ambalare. eu
trebuie să fi fost într-adevăr grăbit.
53
00:03:25,872 --> 00:03:30,510
Oh! Highlighters, aș putea
folosiți acestea.
54
00:03:30,977 --> 00:03:32,245
(soneria de la ușă sună)
55
00:03:36,950 --> 00:03:38,485
Un brad de Crăciun pepperoni.
56
00:03:38,485 --> 00:03:41,254
Ai timp pentru o mușcătură.
Oh, e cald.
57
00:03:43,890 --> 00:03:45,792
Mmm, asta e foarte bine.
58
00:03:47,560 --> 00:03:49,796
60 de minute de Crăciun
chiar a zburat anul acesta.
59
00:03:53,066 --> 00:03:55,368
Nu vreau să se termine.
60
00:03:58,038 --> 00:04:00,907
Dacă nu?
61
00:04:00,907 --> 00:04:05,345
Tocmai am ratat Ziua Recunoștinței.
Trebuie să merg acasă de Crăciun.
62
00:04:05,345 --> 00:04:09,883
Știu și știu că am spus că o facem
face munca la distanta,
63
00:04:09,883 --> 00:04:10,884
dar nu avem niciun plan.
64
00:04:11,751 --> 00:04:13,553
nu stiu cand
te intorci.
65
00:04:13,553 --> 00:04:15,655
Asta deja sună
parca prea mult.
66
00:04:15,655 --> 00:04:17,624
Am tot acest timp
off de sarbatori.
67
00:04:17,624 --> 00:04:21,761
Adică, ultimele luni
au fost uimitoare.
68
00:04:23,430 --> 00:04:25,365
Deci, dacă este în regulă cu tine,
69
00:04:27,567 --> 00:04:29,703
Mi-ar plăcea să petrec Crăciunul
împreună.
70
00:04:29,703 --> 00:04:33,039
Serios? Dar ce
despre parintii tai?
71
00:04:33,039 --> 00:04:35,041
Am cheltuit o tonă
Craciun cu ei.
72
00:04:35,041 --> 00:04:37,410
Nu am petrecut una cu tine.
73
00:04:37,410 --> 00:04:39,946
În plus, New York este doar ocupat,
74
00:04:39,946 --> 00:04:42,515
și orașul tău natal sună așa
pașnic.
75
00:04:43,083 --> 00:04:45,552
Capete de om de zăpadă, în biroul meu.
76
00:04:45,552 --> 00:04:47,887
Oameni de gumă roșie, verzi
oameni de guma,
77
00:04:47,887 --> 00:04:49,756
vă rugăm să nu uitați să alternați
culorile
78
00:04:49,756 --> 00:04:51,658
pe acoperișul lui Moș Crăciun, mulțumesc.
79
00:04:51,658 --> 00:04:54,127
Bine, vă cunosc pe amândoi
simt stresul
80
00:04:54,127 --> 00:04:55,895
de planificare a
nunta. Este mult.
81
00:04:55,895 --> 00:04:57,364
Ești o echipă, ești
o echipa grozava.
82
00:04:57,364 --> 00:04:58,698
Mi-ai promovat tabăra de pregătire a căsătoriei.
83
00:04:58,698 --> 00:05:01,401
Deci nu lăsa nunta să intre
calea căsătoriei tale, bine?
84
00:05:01,401 --> 00:05:02,769
Pastor Mark, ești cel mai bun.
85
00:05:02,769 --> 00:05:04,104
Mulțumesc pentru totdeauna
fiind acolo pentru noi.
86
00:05:04,104 --> 00:05:05,739
Da, nu este nimic
mai magic
87
00:05:05,739 --> 00:05:06,940
decât o nuntă de Crăciun.
88
00:05:06,940 --> 00:05:08,408
Bine, ne vedem curând.
- Mulţumesc.
89
00:05:08,408 --> 00:05:11,878
(muzică uşoară)
90
00:05:13,880 --> 00:05:15,415
Bună, pastore Mark.
91
00:05:15,415 --> 00:05:18,151
Bine, deci bastonul de bomboane
pasarela este bună de parcurs.
92
00:05:18,151 --> 00:05:19,419
Și Piața Orașului
Pomul de Crăciun încă mai are nevoie de-
93
00:05:19,419 --> 00:05:22,389
Totul este îngrijit. am
a pus deja luminile în așteptare.
94
00:05:22,389 --> 00:05:23,890
Mă voi înțelege cu ei mai târziu.
95
00:05:23,890 --> 00:05:26,426
Toată lumea, pot să-l iau pe dumneavoastră
atenție foarte rapidă?
96
00:05:26,426 --> 00:05:29,029
Festivalul nu a putut
deschide mâine fără tine.
97
00:05:29,029 --> 00:05:30,663
Sunt trei săptămâni înainte
Crăciun,
98
00:05:30,663 --> 00:05:33,533
și suntem deja înainte
de program, așa că mulțumesc.
99
00:05:33,533 --> 00:05:36,736
Acesta va fi cel mai bun lucru al nostru
Festivalul de Crăciun încă.
100
00:05:36,736 --> 00:05:39,572
(toți aplaudând)
101
00:05:41,174 --> 00:05:43,677
Deci trebuie să fii entuziasmat
pentru ca Celeste să se întoarcă.
102
00:05:43,677 --> 00:05:45,612
Asta înseamnă că e?
acasă pentru totdeauna?
103
00:05:45,612 --> 00:05:48,515
Ei bine, din păcate ea este
a trebuit să renunțe la apartamentul ei
104
00:05:48,515 --> 00:05:52,452
pentru că nu găsea mai mult
loc de muncă permanent, deci este pentru totdeauna.
105
00:05:52,452 --> 00:05:54,454
Serios? Asta trebuie
au fost duri cu ea.
106
00:05:54,454 --> 00:05:56,523
Da, știi, ea
nu a fost niciodată mai fericit
107
00:05:56,523 --> 00:05:58,158
decât atunci când cei doi
dintre voi ați fost împreună.
108
00:05:58,158 --> 00:05:59,659
De ce nu vii
după cină diseară?
109
00:05:59,659 --> 00:06:00,927
Chiar crezi că o va face
ma vrei acolo?
110
00:06:00,927 --> 00:06:04,497
Da, da, și eu niciodată cu adevărat
a înțeles oricum despărțirea.
111
00:06:04,497 --> 00:06:07,801
M-am simțit mai mult ca o pauză. Da,
vino, o să-i placă.
112
00:06:07,801 --> 00:06:08,802
Voi fi acolo.
113
00:06:08,802 --> 00:06:11,738
Dean, voi face
acesta este cel mai bun Crăciun
114
00:06:11,738 --> 00:06:13,006
a avut-o de ani de zile.
115
00:06:13,006 --> 00:06:15,575
Adică, toată lumea din oraș este
va fi atât de încântat să o văd.
116
00:06:15,575 --> 00:06:17,777
Ea nu va face niciodată
vreau sa plec.
117
00:06:17,777 --> 00:06:20,180
Doar va fi
noi trei din nou.
118
00:06:20,180 --> 00:06:21,948
Eu, Judith și Celeste.
119
00:06:22,882 --> 00:06:26,586
Mulțumesc, vorbim mai târziu. Şi
stăm amândoi clasa întâi.
120
00:06:26,586 --> 00:06:28,021
Ți-am spus, cunosc un tip.
121
00:06:28,021 --> 00:06:29,723
Dar îl cunosc pe cel mai bun tip.
122
00:06:30,790 --> 00:06:33,660
Bine, acum este timpul să ne pregătim
pe mine pentru că m-am întâlnit cu părinții tăi.
123
00:06:33,660 --> 00:06:36,696
Corect, așa este mama mea
te voi iubi.
124
00:06:36,696 --> 00:06:39,599
Tatăl meu, ar putea avea nevoie de ceva timp,
125
00:06:39,599 --> 00:06:42,068
dar nu-ți face griji, el este
un ursuleț de pluș.
126
00:06:42,068 --> 00:06:43,670
Nu, te înșeli,
127
00:06:43,670 --> 00:06:46,072
și vă pot arăta permisul
în biroul meu chiar acum.
128
00:06:46,072 --> 00:06:48,508
Eu sunt primarul, eu
a aprobat permisul.
129
00:06:48,508 --> 00:06:50,210
Spărgătorul de nuci este
un picior prea înalt.
130
00:06:50,210 --> 00:06:52,112
Guma rosie
oamenii l-au măsurat.
131
00:06:52,112 --> 00:06:53,847
M-am gândit la verde
oameni gumdrop
132
00:06:53,847 --> 00:06:54,981
trebuia să facă asta.
133
00:06:57,217 --> 00:06:59,753
- O să o repar.
- Mulţumesc, scumpo.
134
00:07:01,955 --> 00:07:05,058
(muzică plină de viață)
135
00:07:12,732 --> 00:07:14,567
JASON:
E ciudat că
întâlnirea cu părinții tăi
136
00:07:14,567 --> 00:07:16,970
înseamnă întâlnirea cu pastorul
iar primarul.
137
00:07:16,970 --> 00:07:20,874
CELESTE:
Ei bine, ocupă-te de asta, buster.
Sunt o mare afacere pe aici.
138
00:07:22,676 --> 00:07:25,245
Așa că s-au întâlnit în liceu.
139
00:07:25,245 --> 00:07:27,681
Ambele sunt cu adevărat deștepte, prea deștepte.
140
00:07:27,681 --> 00:07:29,683
Limbajul lor de dragoste
se ceartă.
141
00:07:29,683 --> 00:07:33,019
Și nu-ți face griji, crede-mă,
asta va merge grozav.
142
00:07:34,654 --> 00:07:36,890
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
143
00:07:41,227 --> 00:07:42,195
(soneria de la ușă sună)
144
00:07:42,195 --> 00:07:43,797
Ooh, asta e nou.
145
00:07:48,034 --> 00:07:49,602
Bună, Crăciun Fericit!
146
00:07:49,602 --> 00:07:52,906
(muzică festivă optimistă)
147
00:08:09,856 --> 00:08:12,592
(muzică blândă)
148
00:08:18,098 --> 00:08:21,768
Această casă este atât de fermecătoare. eu
iubesc toate piesele diferite.
149
00:08:21,768 --> 00:08:24,037
Ah, Celeste te-a pregătit bine.
150
00:08:24,037 --> 00:08:26,172
Este în familia mea de mulți ani.
151
00:08:26,172 --> 00:08:28,141
Toate aceste piese au fost
transmis
152
00:08:28,141 --> 00:08:30,110
din generatie in generatie.
153
00:08:30,110 --> 00:08:31,978
- Deci, Jared.
- Jason.
154
00:08:31,978 --> 00:08:35,849
Jason, unde ai de gând
să stai cât ești în oraș?
155
00:08:35,849 --> 00:08:38,918
Oh, am crezut că el
putea rămâne aici.
156
00:08:38,918 --> 00:08:40,353
Ești binevenit să rămâi
la subsol.
157
00:08:40,353 --> 00:08:44,657
Mulțumesc, domnule.
Pastor. domnule pastor.
158
00:08:44,657 --> 00:08:47,660
Hm. Ce zici de niște muzică la cină?
159
00:08:48,762 --> 00:08:52,866
(enunţând încet) Joacă
muzică de clasă i-cal.
160
00:08:53,933 --> 00:08:56,770
Mamă, poți vorbi
în mod normal la Bluetooth.
161
00:08:56,770 --> 00:08:58,805
Se gândește pentru că a cumpărat
pentru mine de ziua mea
162
00:08:58,805 --> 00:09:00,674
că ea poate spune
eu cum sa-l folosesc.
163
00:09:00,674 --> 00:09:02,776
Deci cum v-ați cunoscut?
164
00:09:02,776 --> 00:09:05,779
În culise la „New York Fashion
Săptămâna”.
165
00:09:05,779 --> 00:09:06,880
Unul dintre clienții mei
proiectează îmbrăcăminte sport.
166
00:09:06,880 --> 00:09:10,283
Și aburam după rochie
rochie. A fost haos.
167
00:09:10,283 --> 00:09:11,851
Și ea m-a aburit
din cap până în picioare.
168
00:09:11,851 --> 00:09:15,021
- Oh, eram atât de stânjenit.
- Am fost fără riduri.
169
00:09:15,021 --> 00:09:16,723
Am început ca prieteni.
170
00:09:16,723 --> 00:09:20,193
Și apoi asta s-a schimbat destul de bine
repede. Pur și simplu s-a simțit corect.
171
00:09:20,193 --> 00:09:23,630
Hmm, Jason, îmi place costumul ăsta.
172
00:09:23,630 --> 00:09:24,898
- Mulţumesc.
- Da, pare scump.
173
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
Ei bine, pot să-ți aduc jumătate
oprit. Cunosc un tip.
174
00:09:27,233 --> 00:09:29,703
Mulțumesc, am
multe costume.
175
00:09:29,703 --> 00:09:32,339
Acum, Jason, avem un
multe de făcut.
176
00:09:32,339 --> 00:09:35,709
Deci, ce-i spui
un fulger?
177
00:09:35,709 --> 00:09:38,345
Spun, salut, fulger rotund,
hai sa facem asta.
178
00:09:38,345 --> 00:09:39,379
- Job?
- Da.
179
00:09:39,379 --> 00:09:40,747
- Ce faci mai exact?
- Marketing.
180
00:09:40,747 --> 00:09:43,717
- Și poți obține asta
mult timp liber?
- Pot lucra de oriunde.
181
00:09:43,717 --> 00:09:44,951
- Unde te-ai născut?
- New York City.
182
00:09:44,951 --> 00:09:47,787
- Familie?
- Da, ei bine, singurul copil.
Părinții călătoresc.
183
00:09:47,787 --> 00:09:49,322
Exact cât timp ai
te-ai întâlnit cu fiica mea?
184
00:09:49,322 --> 00:09:53,727
Trei luni, dar parcă
ne-am cunoscut mereu.
185
00:09:53,727 --> 00:09:55,729
- Deci nu atât de mult.
- (tabelul loviturilor)
186
00:09:55,729 --> 00:09:58,264
Ar trebui să spun și că sunt
scuze pentru schimbarea de ultim moment
187
00:09:58,264 --> 00:10:01,067
a planurilor. chiar mi-am dorit
Petrece vacanța cu Celeste,
188
00:10:01,067 --> 00:10:03,870
și m-am gândit să ajung
te cunosc pe tine și pe Judith
189
00:10:03,870 --> 00:10:06,806
ar fi un bonus frumos.
- Ei bine, asta e foarte dulce.
190
00:10:06,806 --> 00:10:08,742
- Și unde ai făcut facultate?
- Columbia.
191
00:10:08,742 --> 00:10:10,076
Tată, poate fulgerul
runda te rog sa fi terminat?
192
00:10:10,076 --> 00:10:12,278
Credeam că ai spus
eu că a mers la NYU.
193
00:10:12,278 --> 00:10:13,713
Acolo am mers
şcoală absolventă.
194
00:10:13,713 --> 00:10:16,816
- Oh.
- Stai, știai despre asta?
195
00:10:16,816 --> 00:10:19,886
Ei bine, știam că există un tip
196
00:10:19,886 --> 00:10:22,822
pe nume Jason, care a mers la NYU
197
00:10:22,822 --> 00:10:25,058
si au mers pe o
câteva întâlniri împreună.
198
00:10:25,058 --> 00:10:27,160
Da, Crăciunul
Festivalul începe mâine.
199
00:10:27,160 --> 00:10:28,361
Să vorbim despre asta.
200
00:10:28,361 --> 00:10:31,031
Da, Pastor, am auzit
ieși din toată inima.
201
00:10:31,031 --> 00:10:32,966
El face, este
uriaș pentru oraș.
202
00:10:32,966 --> 00:10:35,301
Oamenii vin de peste tot
pentru a face cumpărături la festival.
203
00:10:35,301 --> 00:10:36,836
Există cadouri și decorațiuni,
204
00:10:36,836 --> 00:10:39,806
si cea mai buna ciocolata calda
vei avea vreodată.
205
00:10:39,806 --> 00:10:40,907
A fost pe The Food Channel.
206
00:10:40,907 --> 00:10:42,175
Și pune Everly pe hartă.
207
00:10:42,175 --> 00:10:44,110
Festivalul merge până la capăt
până la Crăciun.
208
00:10:44,110 --> 00:10:45,979
Sunt concerte, meșteșuguri,
și o ceremonie de aprindere a copacului.
209
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
Oh, am fost la
ceremonia de aprindere a copacului
210
00:10:47,781 --> 00:10:50,784
la Rockefeller.
- Oh, nu au nimic asupra noastră.
211
00:10:50,784 --> 00:10:53,086
Și totul culminează cu
tatăl meu oficiind
212
00:10:53,086 --> 00:10:55,255
cel mai frumos
Slujbă din Ajunul Crăciunului.
213
00:10:55,255 --> 00:10:57,791
Abia aștept să-ți arăt a lui
biserica. A fost acolo
214
00:10:57,791 --> 00:11:01,928
din anii 1800.
Este locul meu preferat.
215
00:11:01,928 --> 00:11:05,899
Ei bine, atunci e un lucru bun
ai venit anul acesta, Jason.
216
00:11:05,899 --> 00:11:08,201
Da, inspectorul
a spus că este imposibil de reparat.
217
00:11:08,201 --> 00:11:11,805
Deci trebuie să facem remodelarea.
Începe în ianuarie.
218
00:11:12,539 --> 00:11:13,707
Ce este?
219
00:11:13,707 --> 00:11:19,212
(oftat) Întotdeauna am crezut că o fac
căsătoriți-vă în acea biserică.
220
00:11:19,212 --> 00:11:20,447
Dar încă poți, dragă.
221
00:11:20,447 --> 00:11:22,349
Încă va fi
aceeași biserică.
222
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
Nu va arăta la fel.
223
00:11:24,784 --> 00:11:27,287
(muzică blândă)
224
00:11:36,396 --> 00:11:39,099
- Celeste Palmer, vrei...
- Da.
225
00:11:39,099 --> 00:11:41,968
Bine, lasă-mă să-l scot
primul. Am încercat să întreb dacă...
226
00:11:41,968 --> 00:11:44,270
Căsătorește-te la tatăl meu
biserică în ajunul Crăciunului?
227
00:11:44,270 --> 00:11:46,973
- Da.
- Ei bine, haide, întreabă-mă.
228
00:11:46,973 --> 00:11:48,908
- Celeste, vrei...
- Da.
229
00:11:52,012 --> 00:11:55,015
Oh, bine, nu am avut, eu
nu plănuiseră asta.
230
00:11:55,015 --> 00:11:59,252
Oh, asta e atât de romantic,
folosește-l pe al meu.
231
00:11:59,252 --> 00:12:00,286
Mulțumesc, Judith.
232
00:12:01,287 --> 00:12:04,491
(muzică blândă)
233
00:12:04,491 --> 00:12:06,192
- Da?
- Da.
234
00:12:06,192 --> 00:12:09,996
Oh, asta e atât de repede,
ca, cum ar fi, ca wow repede.
235
00:12:09,996 --> 00:12:12,132
Luna aceasta, o nuntă de Crăciun?
236
00:12:12,132 --> 00:12:15,402
Adică, acestea nu sunt niciodată la fel
magic, așa cum ați putea crede.
237
00:12:15,402 --> 00:12:17,871
Ei bine, cred că sună
uimitor.
238
00:12:17,871 --> 00:12:18,972
MARK:
Da?
239
00:12:19,506 --> 00:12:20,640
Da?
240
00:12:20,640 --> 00:12:23,777
Ei bine, este mai uimitor
decât nunta noastră de la Primărie.
241
00:12:24,444 --> 00:12:26,813
Pastor Mark, primarul Palmer,
242
00:12:26,813 --> 00:12:28,982
Vreau să-mi cer scuze pentru
nu vorbesc cu tine mai întâi,
243
00:12:28,982 --> 00:12:32,252
dar văd cât de mult
asta conteaza pentru Celeste.
244
00:12:32,252 --> 00:12:35,121
Și știu că vreau să-l petrec
restul vieții mele cu ea.
245
00:12:35,121 --> 00:12:38,358
O, tu!
246
00:12:38,358 --> 00:12:42,028
(tipăit fericit) Tu
sunt familie acum!
247
00:12:42,028 --> 00:12:43,530
Așa că vino să mă ajuți în bucătărie.
248
00:12:43,530 --> 00:12:45,331
- Bine.
- Trebuie să sărbătorim.
249
00:12:46,633 --> 00:12:49,336
(muzică blândă)
250
00:12:55,942 --> 00:12:57,977
Nu ai împodobit bradul.
251
00:12:57,977 --> 00:12:59,913
Bineînțeles că nu, așa e
lucrul nostru.
252
00:13:01,081 --> 00:13:04,084
Jason este foarte grozav, tată,
și o să-l iubești.
253
00:13:04,084 --> 00:13:06,119
Și știu că aș putea
a gestionat mai bine toate acestea.
254
00:13:06,119 --> 00:13:09,823
Doar că nu mă așteptam
el să propună.
255
00:13:13,093 --> 00:13:16,496
Nu încă, steaua este ultima.
256
00:13:16,496 --> 00:13:18,198
Și de ce, tată?
257
00:13:18,198 --> 00:13:20,367
- Pentru că este vedeta.
- Pentru că este vedeta.
258
00:13:20,367 --> 00:13:22,635
Știu, știu, o spun
în fiecare an pentru că este adevărat.
259
00:13:22,635 --> 00:13:23,703
Și când o faci,
260
00:13:23,703 --> 00:13:26,039
asa stiu eu ca este
începutul Crăciunului.
261
00:13:27,207 --> 00:13:31,177
Doar că nu e ca tine
grăbește-te în ceva atât de repede.
262
00:13:31,177 --> 00:13:34,614
În mod normal, aveți liste
cu argumente pro și contra.
263
00:13:34,614 --> 00:13:38,618
Știu că e ciudat pentru
eu, dar nu sunt contra.
264
00:13:38,618 --> 00:13:40,520
Vreau doar să fiu cu el,
265
00:13:40,520 --> 00:13:42,655
și chiar vreau să primesc
căsătorit în biserica noastră,
266
00:13:42,655 --> 00:13:44,090
cel în care am crescut.
267
00:13:44,090 --> 00:13:47,060
Și mai presus de toate, vreau
tu să te căsătorești cu noi în ea.
268
00:13:48,395 --> 00:13:49,362
Desigur.
269
00:13:52,365 --> 00:13:53,967
Mi-a fost dor de tine, tată.
270
00:13:53,967 --> 00:13:56,069
Și nu-ți face griji, niciunul
asta se va încurca
271
00:13:56,069 --> 00:13:57,270
cu vacanța noastră cu familia Palmer.
272
00:13:57,270 --> 00:13:59,506
Al băiatului acela de oraș mare
va trebui să țină pasul
273
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
cu Crăciunul nostru
bucurie de țară.
274
00:14:01,174 --> 00:14:06,179
Mmh, acum, vorbind de
noroc, ce zici de un toast?
275
00:14:06,179 --> 00:14:08,048
(soneria soneriei)
- Cine ar putea fi acela?
276
00:14:08,048 --> 00:14:09,949
Oh, știi ce?
Nu e nevoie să răspunzi la asta.
277
00:14:09,949 --> 00:14:14,120
- Crăciun fericit... Dean.
- Bună, Dean.
278
00:14:14,120 --> 00:14:16,156
Hei Celeste.
279
00:14:17,123 --> 00:14:20,593
(chicotesc) Cred
Am omis ceva.
280
00:14:20,593 --> 00:14:22,629
Oh, Jason, acesta este Dean.
281
00:14:22,629 --> 00:14:23,663
- Bună.
- Bună.
282
00:14:23,663 --> 00:14:27,200
Dean, acesta este Jason,
logodnicul meu.
283
00:14:29,135 --> 00:14:31,938
Wow, cred că sunt
totul prins acum.
284
00:14:33,006 --> 00:14:34,941
Ei bine, felicitări
la amandoi.
285
00:14:35,709 --> 00:14:39,713
Și acestea sunt binevenite
flori de acasă pentru toată lumea.
286
00:14:39,713 --> 00:14:41,915
Oh, le voi lua.
Mulţumesc.
287
00:14:47,053 --> 00:14:48,221
JASON:
Deci, acum că
suntem logodiți,
288
00:14:48,221 --> 00:14:50,156
ai de gând să te prezinți
eu la toti foștii tăi?
289
00:14:50,156 --> 00:14:53,026
Da, cred că tatăl meu ar putea
nu fi peste despărțire.
290
00:14:53,026 --> 00:14:54,694
Oh, e amuzant, m-am gândit
era tipul
291
00:14:54,694 --> 00:14:55,729
care s-a prezentat cu flori.
292
00:14:55,729 --> 00:14:57,997
Ooh, flori, Harvey
ar trebui să facă aranjamentele
293
00:14:57,997 --> 00:14:59,666
pentru nunta.
ma gandesc ca,
294
00:14:59,666 --> 00:15:01,401
crini și ghiocei.
295
00:15:01,401 --> 00:15:03,737
Vor ajuta la păstrarea întregului
eveniment de Crăciun de clasă,
296
00:15:03,737 --> 00:15:06,206
ca subtil, dar cald.
297
00:15:06,206 --> 00:15:08,174
Îmi place că putem vorbi despre
asta acum.
298
00:15:08,174 --> 00:15:11,311
Oh, și există Garafinos,
fac cea mai bună coastă.
299
00:15:11,311 --> 00:15:13,580
Și în jos dealul de la ei
este Everly Shore Club
300
00:15:13,580 --> 00:15:15,582
unde petrecem fiecare
vara lângă apă.
301
00:15:15,582 --> 00:15:18,151
Și eu și tatăl meu
iubesc acel loc.
302
00:15:18,151 --> 00:15:20,754
Oh, și apoi
acolo este bijutierul.
303
00:15:20,754 --> 00:15:21,855
Bijutierul, corect.
304
00:15:21,855 --> 00:15:26,026
Am putea merge mâine și
alegeți un inel împreună,
305
00:15:26,026 --> 00:15:28,128
ca să-i pot da mamei
înapoi pe acesta.
306
00:15:28,128 --> 00:15:31,031
- Îmi place ideea asta.
- Oh, asta e distractiv.
307
00:15:31,031 --> 00:15:32,999
Știi, cred că doar
am găsit organizatorul nostru de nuntă.
308
00:15:32,999 --> 00:15:34,467
Ei bine, desigur că este
voi fi eu.
309
00:15:34,467 --> 00:15:37,303
Cine altcineva ar îndrăzni să planifice a
nunta in trei saptamani?
310
00:15:37,303 --> 00:15:42,042
Și în plus, cam știu
noi și avem gusturi grozave.
311
00:15:42,742 --> 00:15:44,778
(muzică blândă)
312
00:15:44,778 --> 00:15:48,381
(oftat) Chiar înțeleg de ce
iubesti acest loc.
313
00:15:49,516 --> 00:15:52,585
Știi, în fiecare Crăciun
Eve, familia mea ar rămâne trează
314
00:15:52,585 --> 00:15:55,021
până la miezul nopții pentru a deschide cadourile.
315
00:15:55,021 --> 00:15:57,657
Dar acest an când eram
opt, a venit o furtună de zăpadă
316
00:15:57,657 --> 00:15:59,359
și pur și simplu a scos puterea.
317
00:16:00,360 --> 00:16:04,164
Deci Crăciunul acela, noi
a schimbat cadouri la lumina lumânărilor.
318
00:16:04,164 --> 00:16:08,001
Și a fost Crăciunul meu preferat
memorie până acum,
319
00:16:09,736 --> 00:16:11,638
stând aici cu tine.
320
00:16:11,638 --> 00:16:15,775
(muzica blândă continuă)
321
00:16:15,775 --> 00:16:18,311
Nu crezi că asta este
totul se întâmplă prea repede?
322
00:16:19,179 --> 00:16:21,181
Ei bine, am fost puțin aruncat,
323
00:16:21,181 --> 00:16:23,783
dar chiar poți
vezi ca sunt indragostiti
324
00:16:23,783 --> 00:16:25,518
după felul în care arată
unul la altul.
325
00:16:25,518 --> 00:16:26,653
(oftat)
326
00:16:26,653 --> 00:16:28,788
Întotdeauna spui
pe care le poți spune
327
00:16:28,788 --> 00:16:30,757
dacă se înțelege un cuplu
să fim împreună
328
00:16:30,757 --> 00:16:33,626
prin felul în care spun ei
povestea despre cum s-au cunoscut.
329
00:16:33,626 --> 00:16:35,428
Da, știu exact
330
00:16:35,428 --> 00:16:37,630
ce făceai când
ai pus intrebarea asta.
331
00:16:37,630 --> 00:16:38,698
Şi ce dacă?
332
00:16:38,698 --> 00:16:41,501
Așa că au pironit-o,
si tu o stii.
333
00:16:41,501 --> 00:16:45,205
Trei luni? Nu putem lăsa
ea face o greșeală atât de mare.
334
00:16:45,205 --> 00:16:47,040
Trebuie doar să o susținem.
335
00:16:47,841 --> 00:16:49,576
Ea nu a vrut să asculte
la noi oricum.
336
00:16:51,811 --> 00:16:56,116
Hmm, s-ar putea
ascultă-l pe pastorul ei.
337
00:16:56,116 --> 00:16:57,817
Nu-mi place felul
tocmai ai spus asta.
338
00:16:57,817 --> 00:16:59,085
Oh, voi oficia
nunta,
339
00:16:59,085 --> 00:17:02,422
dar nu pot schimba regulile
doar pentru că e fiica mea.
340
00:17:02,422 --> 00:17:04,391
Vor trebui să supraviețuiască
tabăra mea de pregătire a căsătoriei
341
00:17:04,391 --> 00:17:06,659
la fel ca oricare altul
cuplu cu care am lucrat.
342
00:17:06,659 --> 00:17:10,230
Și dacă se dovedește că sunt
nu este potrivit unul pentru celălalt,
343
00:17:10,230 --> 00:17:12,065
atunci nu mă voi căsători
ei. (se dreseaza)
344
00:17:13,500 --> 00:17:16,169
Chiar nu-mi place felul
ai spus orice din astea.
345
00:17:17,437 --> 00:17:20,740
CANTĂRET:
♪ E sezonul
a fi vesel ♪
346
00:17:20,740 --> 00:17:24,577
♪ Fa-la-la la-la-la ♪
347
00:17:24,577 --> 00:17:28,214
♪ Să ne punem acum hainele noastre gay ♪
348
00:17:28,214 --> 00:17:31,818
♪ Fa-la-la fa-la-la la-la-la ♪
349
00:17:31,818 --> 00:17:35,388
♪ Troll-ul antic
Colindă de Crăciun ♪
350
00:17:35,388 --> 00:17:39,592
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪
351
00:17:39,592 --> 00:17:42,128
TRACY:
Ok, deci sunt clar
să-ți faci părul pentru nuntă.
352
00:17:42,128 --> 00:17:43,329
Oh, Tracy, slavă Domnului!
353
00:17:43,329 --> 00:17:45,432
Nu eram sigur, din moment ce ești
concediu de maternitate, dacă poți.
354
00:17:45,432 --> 00:17:46,566
Oh, pot.
355
00:17:46,566 --> 00:17:48,768
Chiar dacă intru în travaliu
dimineata nuntii,
356
00:17:48,768 --> 00:17:51,271
Voi fi acolo zdrobind gheața
chips-uri și împletirea părului.
357
00:17:51,271 --> 00:17:53,340
TIM:
Uite, dacă există
va fi o altă persoană în asta
358
00:17:53,340 --> 00:17:56,242
sală de naștere, va avea
pentru a deveni o doula certificată.
359
00:17:56,242 --> 00:17:57,444
Am un prieten pe nume Doug.
360
00:17:57,444 --> 00:17:59,179
Se întâmplă să fie un
doula certificată.
361
00:17:59,179 --> 00:18:00,747
Te voi conecta,
Celeste. Te-am prins.
362
00:18:00,747 --> 00:18:02,215
Nu știi o doula
pe nume Doug.
363
00:18:02,215 --> 00:18:03,550
(patronii aplaudă
și aplaudând)
364
00:18:03,550 --> 00:18:08,388
Mulțumesc, mulțumesc. Asta a făcut
simt foarte viu.
365
00:18:09,522 --> 00:18:12,225
- Hei Tim, ăsta e indiciul tău.
- Da, bine.
366
00:18:12,225 --> 00:18:14,661
(patronii aplaudă și
aplaudând)
367
00:18:14,661 --> 00:18:16,863
Și nu uita de ciocală!
368
00:18:16,863 --> 00:18:20,400
Ai înțeles, iubito. (oftat)
Aici nu merge nimic.
369
00:18:20,400 --> 00:18:22,936
A pierdut un pariu, așa că acum el
trebuie să cânte un cântec de Crăciun
370
00:18:22,936 --> 00:18:24,504
la alegerea mea.
- Oh, care a fost pariul?
371
00:18:24,504 --> 00:18:26,406
Câți morcovi pui
sunt în geantă.
372
00:18:26,406 --> 00:18:28,341
Mizăm pe tot felul
de lucruri stupide acum.
373
00:18:28,341 --> 00:18:31,244
Și învinsul trebuie să facă
ceva jenant.
374
00:18:31,244 --> 00:18:33,246
Așa păstrăm lucrurile proaspete.
375
00:18:33,246 --> 00:18:37,317
♪ Vreau un hipopotam pentru
Crăciun ♪
376
00:18:37,317 --> 00:18:39,719
♪ Doar un hipopotam va face ♪
377
00:18:39,719 --> 00:18:43,723
(chicotind) Da, asta e
Soțul meu.
378
00:18:45,225 --> 00:18:47,427
Și brioșa aia business casual
379
00:18:47,427 --> 00:18:50,196
va fi soțul tău, nu?
380
00:18:50,196 --> 00:18:52,532
Oh, uită-te la el,
el încearcă să se încadreze.
381
00:18:52,532 --> 00:18:54,567
Știam că voi doi veți fi
logodește-te. eu doar
382
00:18:54,567 --> 00:18:57,270
nu credeam că vor fi cinci
ore după ce m-ai închis.
383
00:18:57,270 --> 00:18:59,939
Jason este atât de spontan,
384
00:18:59,939 --> 00:19:01,675
iar când facem ceva
împreună,
385
00:19:02,542 --> 00:19:05,645
se simte ca
lucru corect de făcut.
386
00:19:05,645 --> 00:19:09,449
Uau, nu te-am văzut niciodată
aceasta hotărâtoare pentru orice.
387
00:19:09,449 --> 00:19:11,351
Să încercăm ceva.
Ketchup sau muștar?
388
00:19:11,351 --> 00:19:12,318
Oh, depinde
ce avem.
389
00:19:12,318 --> 00:19:15,321
- Câini sau pisici?
- Ah, sunt amândoi atât de drăgălași.
390
00:19:15,321 --> 00:19:17,957
Bine, Celeste pe care o cunosc
iar dragostea este încă acolo.
391
00:19:17,957 --> 00:19:20,794
Presupun că ești brusc
se aplică doar natura decisivă
392
00:19:20,794 --> 00:19:22,562
la acel pandișpan în costum.
393
00:19:22,562 --> 00:19:25,298
Bine, o să am nevoie de tine
nu-i mai spune lui Jason produse de patiserie.
394
00:19:25,298 --> 00:19:28,301
Știu, îmi pare rău,
sunt insarcinata.
395
00:19:28,301 --> 00:19:30,437
Nu mă gândesc decât la produse de patiserie.
396
00:19:30,437 --> 00:19:31,838
Practic ești un vorbitor
cupcake pentru mine.
397
00:19:31,838 --> 00:19:34,808
Mmm. (chicotind)
398
00:19:36,910 --> 00:19:39,212
A fost un joc bun.
399
00:19:40,647 --> 00:19:41,681
(muzică jucăușă)
400
00:19:41,681 --> 00:19:45,585
Doamna WADOWSKI:
Celeste, grozav
să te am înapoi.
401
00:19:45,585 --> 00:19:48,355
Suntem cu toții atât de mândri
a succeselor tale
402
00:19:48,355 --> 00:19:50,323
ca o fashionista din New York.
403
00:19:50,323 --> 00:19:52,525
Oh, a fost temporar
poziție.
404
00:19:52,525 --> 00:19:54,327
Ei bine, tipul acela ia
săgeți serios. Hi.
405
00:19:54,327 --> 00:19:57,330
Oh, Jason, asta
este doamna Wadowski,
406
00:19:57,330 --> 00:19:59,866
profesoara mea de gimnaziu la gimnaziu.
Acesta este Jason,
407
00:19:59,866 --> 00:20:03,470
logodnicul meu.
408
00:20:03,470 --> 00:20:06,539
Bună Jason, ce
vești uimitoare.
409
00:20:07,507 --> 00:20:09,843
Nuntile sunt cu adevarat o binecuvantare.
410
00:20:11,644 --> 00:20:14,347
Deci, cât de rău a făcut Withers
te bat?
411
00:20:14,347 --> 00:20:16,349
Ce? Nu, eu
zdrobit acel bătrân.
412
00:20:18,084 --> 00:20:20,387
Oh, dar am spus
tu să pierzi.
413
00:20:20,387 --> 00:20:22,322
Ai vorbit serios despre asta?
414
00:20:23,423 --> 00:20:25,792
Acesta va fi un
toată treaba.
415
00:20:25,792 --> 00:20:28,461
(muzică uşoară)
416
00:20:28,461 --> 00:20:30,330
Ar trebui să fiu îngrijorat
despre asta?
417
00:20:31,364 --> 00:20:35,468
♪ Și hipopotamii iubesc
si eu ♪
418
00:20:36,636 --> 00:20:40,740
(patronii aplaudă și
aplaudând)
419
00:20:42,042 --> 00:20:43,710
Uite, poate următorul
când pierd un pariu,
420
00:20:43,710 --> 00:20:45,679
vii cu tu
ceva pentru mine de făcut
421
00:20:45,679 --> 00:20:47,881
asta e de fapt jenant
pentru că a fost distractiv.
422
00:20:47,881 --> 00:20:48,982
(telefon vibrând)
Oh, acesta este tatăl meu.
423
00:20:48,982 --> 00:20:51,518
Trebuie să fim la biserică
mâine la ora 7 dimineața
424
00:20:51,518 --> 00:20:52,952
pentru a începe tabăra noastră de pregătire a căsătoriei.
425
00:20:52,952 --> 00:20:55,321
Ce este tabăra de pregătire a căsătoriei?
426
00:20:55,321 --> 00:20:57,824
Tim, îmi explici
Tabără de pregătire a căsătoriei cu acest bărbat?
427
00:20:57,824 --> 00:20:59,526
Am înțeles.
428
00:20:59,526 --> 00:21:01,995
Este intens, există
exerciții de consiliere,
429
00:21:01,995 --> 00:21:04,397
atâtea exerciții toate de dovedit
430
00:21:04,397 --> 00:21:07,667
pastorului Mark că voi doi
sunt menite să fie împreună.
431
00:21:07,667 --> 00:21:09,069
Asta e singurul
felul în care se va căsători cu tine.
432
00:21:09,069 --> 00:21:10,837
Bine, cum face
pastor determina
433
00:21:10,837 --> 00:21:12,505
cine este potrivit unul pentru celălalt?
434
00:21:12,505 --> 00:21:15,041
Oh, el are un lucru elaborat
sistem de punctare.
435
00:21:15,041 --> 00:21:16,943
Da, și noi de fapt
au cel mai mare scor
436
00:21:16,943 --> 00:21:18,578
în istoria bootcampului. Bum.
437
00:21:18,578 --> 00:21:22,682
- Nu-i lăsa să te sperie.
- Te-ai speriat de domnul hipopotam?
438
00:21:22,682 --> 00:21:24,951
Nu, le vom distruge
record de bootcamp.
439
00:21:24,951 --> 00:21:26,986
Bine atunci, ce zici
440
00:21:26,986 --> 00:21:29,322
la un mic pariu între
domnilor?
441
00:21:29,989 --> 00:21:30,957
Loser trebuie să facă
orice
442
00:21:30,957 --> 00:21:33,893
lucru jenant cel
câștigătorul le spune.
443
00:21:33,893 --> 00:21:36,463
Bine Jason, iubesc
incredere,
444
00:21:36,463 --> 00:21:38,631
dar Tim și Tracy s-au întâlnit
gradinita.
445
00:21:41,601 --> 00:21:44,437
- Eşti activ.
- (Tim chicotind)
446
00:21:44,437 --> 00:21:46,539
Haide, cât de greu se poate
bootcamp chiar să fie?
447
00:21:51,044 --> 00:21:53,847
MARCA:
Acest lucru va fi
fii cel mai greu
448
00:21:53,847 --> 00:21:56,149
trei săptămâni din viața ta.
449
00:21:56,149 --> 00:21:59,152
Singura modalitate de a asigura
o uniune puternică
450
00:21:59,152 --> 00:22:01,821
este să construim pe el
o fundație puternică.
451
00:22:01,821 --> 00:22:05,125
Și mai am doar 20 de zile
te pregateste pentru casatorie,
452
00:22:05,125 --> 00:22:06,226
ceea ce nu este mult timp.
453
00:22:06,226 --> 00:22:10,497
- Cât durează în mod normal?
- Te rog să fii respectuos.
454
00:22:10,497 --> 00:22:13,099
Acum, dacă te pot avea
amândoi aici sus, la altar.
455
00:22:13,099 --> 00:22:15,769
Celeste aici, Jason, aș vrea
ca tu să stai în picioare
456
00:22:15,769 --> 00:22:17,871
unde vei fi
ziua nunții tale.
457
00:22:18,772 --> 00:22:22,709
Acum, fiecare relație bună
necesită trei lucruri.
458
00:22:24,144 --> 00:22:29,082
Contactul vizual,
onestitate și unitate.
459
00:22:29,082 --> 00:22:31,651
Acum, v-aș dori pe amândoi
a da mana,
460
00:22:31,651 --> 00:22:34,921
uitați-vă unul în celălalt
ochii și respiră adânc.
461
00:22:34,921 --> 00:22:36,022
Si in acelasi timp,
462
00:22:36,022 --> 00:22:38,825
admite ceva ce nu ai făcut niciodată
împărtășite unul cu altul.
463
00:22:40,960 --> 00:22:43,963
- Mă trezesc foarte devreme ca să repar
respirația mea de dimineață.
- Chiar nu-mi place cheesecake-ul.
464
00:22:43,963 --> 00:22:45,598
Amândoi trebuie
sapă mult mai adânc.
465
00:22:45,598 --> 00:22:46,533
- Dar îți place cheesecake-ul!
- Eu nu.
466
00:22:46,533 --> 00:22:49,736
Comandam tot
timp! Ți-am făcut unul.
467
00:22:49,736 --> 00:22:51,738
Acesta a fost scorul nostru?
Ce am primit?
468
00:22:51,738 --> 00:22:54,541
Veți afla totalul dvs
scor la sfârșitul bootcampului.
469
00:22:54,541 --> 00:22:59,079
Acum, la milionul de dolari
întrebare, ediția de Crăciun.
470
00:22:59,079 --> 00:23:00,647
Ai un milion de dolari
471
00:23:00,647 --> 00:23:02,682
pentru a cheltui pe partenerul tău
cadou de Crăciun.
472
00:23:02,682 --> 00:23:04,851
Vă puteți permite
cadoul perfect.
473
00:23:04,851 --> 00:23:06,953
Deci Celeste, ce-ar fi
primești pentru Jason?
474
00:23:09,723 --> 00:23:12,192
- Îi place baseballul, o minge de baseball.
- Gândește-te mai mare.
475
00:23:12,192 --> 00:23:15,795
- O echipă de baseball!
- Prea mare.
476
00:23:15,795 --> 00:23:18,732
- Abonamente pe viață.
- Oh, mi-ar plăcea asta!
477
00:23:18,732 --> 00:23:20,200
(amândoi chicotind)
478
00:23:20,200 --> 00:23:22,736
Bine, Jason, ce ar fi
ai primit pentru Celeste?
479
00:23:23,603 --> 00:23:25,038
Propria ei casă de modă.
480
00:23:27,507 --> 00:23:29,042
Oh, și mie îmi place asta.
481
00:23:29,042 --> 00:23:31,678
Celeste, tu
chiar iubesc?
482
00:23:33,146 --> 00:23:35,882
Ei bine, înțeleg de ce a ales asta,
483
00:23:38,118 --> 00:23:41,521
dar mă face să mă simt ca tine
sa nu cred ca pot sa o fac si eu.
484
00:23:42,822 --> 00:23:45,258
Bine, hai să ne oprim aici.
În mod clar, voi doi
485
00:23:45,258 --> 00:23:47,694
nu se cunosc ca
bine cum credeai,
486
00:23:47,694 --> 00:23:50,597
care ar putea face noastre
următoarea provocare dificilă.
487
00:23:52,165 --> 00:23:54,934
Deci pentru finala noastră
sarcina zilei,
488
00:23:54,934 --> 00:23:57,804
iti vei construi visul
casă de turtă dulce.
489
00:23:57,804 --> 00:24:00,674
Discutați totul.
Aceasta este casa ta ideala,
490
00:24:00,674 --> 00:24:03,209
deci fiecare detaliu are nevoie
de convenit.
491
00:24:03,209 --> 00:24:04,744
Dar iată prinderea,
492
00:24:04,744 --> 00:24:07,113
ai doar atâtea
bucăți de turtă dulce.
493
00:24:07,113 --> 00:24:08,715
Te las pe tine.
494
00:24:08,715 --> 00:24:11,017
Bine, deci ce stil
de casa ar trebui sa avem?
495
00:24:11,017 --> 00:24:12,152
Mă gândesc la un Tudor.
496
00:24:12,152 --> 00:24:13,953
- Serios? Ești tudor?
- Ce este un om Tudor?
497
00:24:13,953 --> 00:24:16,022
Și de ce, deranjează
tu daca eu sunt unul?
498
00:24:16,022 --> 00:24:19,025
Nu, pur și simplu nu m-am gândit
ai fi unul dintre aceia
oameni.
499
00:24:19,025 --> 00:24:20,894
Nu, o masă de bucătărie este
ceva ce vom folosi
500
00:24:20,894 --> 00:24:22,696
în fiecare zi. Avem nevoie
să fie stabil.
501
00:24:22,696 --> 00:24:24,964
Tata avea dreptate. Poate noi
nu vă faceți deloc unul pe celălalt.
502
00:24:24,964 --> 00:24:26,466
Sunt atât de multe noi nu avem
despre care s-a vorbit.
503
00:24:26,466 --> 00:24:29,169
JASON:
Sunt doar îngrijorat de unde
copilul numărul doi va dormi.
504
00:24:29,169 --> 00:24:32,806
- Hei.
- Oh, ce cauți aici?
505
00:24:32,806 --> 00:24:36,309
JUDITH:
Cât dorește fiecare femeie
să fie întâmpinaţi de soţul lor.
506
00:24:36,309 --> 00:24:39,679
- Arăți minunat.
- Mai bine.
507
00:24:39,679 --> 00:24:41,748
Tocmai am auzit-o pe fiica noastră
508
00:24:41,748 --> 00:24:44,851
iar logodnicul ei certându-se
peste un pouf de gumă.
509
00:24:44,851 --> 00:24:46,786
Sunt deja pornite
casa de vis?
510
00:24:46,786 --> 00:24:50,557
Nu este un exercițiu de o săptămână.
Le setați să eșueze.
511
00:24:50,557 --> 00:24:51,558
Nu, am dat peste cap
512
00:24:51,558 --> 00:24:54,327
pentru că le stabilesc
pentru lumea reală.
513
00:24:54,327 --> 00:24:56,896
Nu totul este gumă
pouf acolo, Judith.
514
00:24:57,964 --> 00:25:00,834
CELESTE:
Stai, am rămas fără camere și
nu am construit studioul meu acasă.
515
00:25:00,834 --> 00:25:03,903
Oh, stai, am renunțat la peștera mea
și acum vrei un home studio?
516
00:25:03,903 --> 00:25:06,239
Tata avea dreptate. Poate că nu
se cunoaște deloc.
517
00:25:06,239 --> 00:25:07,874
Sunt atât de multe noi
nu am vorbit despre.
518
00:25:07,874 --> 00:25:09,876
Sunt doar îngrijorat de unde
copilul numărul doi va dormi.
519
00:25:09,876 --> 00:25:11,678
- Vrei doi copii, nu?
- Sigur că da.
520
00:25:11,678 --> 00:25:13,713
Vezi, nu am vorbit
despre asta,
521
00:25:13,713 --> 00:25:15,682
și știu că vrei doi copii.
522
00:25:18,318 --> 00:25:19,853
Nici nu stiu unde
aceasta casa este.
523
00:25:19,853 --> 00:25:21,087
S-a terminat usor
un milion de dolari
524
00:25:21,087 --> 00:25:24,024
în metru pătrat de turtă dulce,
n-ar încăpea niciodată în oraș.
525
00:25:24,024 --> 00:25:28,228
Da, am crezut că vreau
să rămân în New York,
526
00:25:28,228 --> 00:25:31,598
dar acum că sunt acasă, doar.
527
00:25:33,967 --> 00:25:35,802
Nu știu.
528
00:25:35,802 --> 00:25:38,371
Ei bine, nu avem
să decidă acum.
529
00:25:38,371 --> 00:25:40,140
Pot lucra de oriunde.
530
00:25:40,140 --> 00:25:43,810
Deci oriunde vrei să trăiești,
acolo vreau să fiu.
531
00:25:45,679 --> 00:25:48,982
Oh, știi ce? Putem
construiți paturi supraetajate pentru copii.
532
00:25:48,982 --> 00:25:51,184
JASON:
Ooh, atunci camera aceea
poate fi studioul tău.
533
00:25:51,184 --> 00:25:52,118
Și asta chiar aici
534
00:25:52,118 --> 00:25:55,855
este noua ta piele de fructe
televizor cu ecran plat.
535
00:25:55,855 --> 00:25:58,191
JASON:
Este o marcă bună, dar
de ce este în studioul tău?
536
00:25:58,191 --> 00:26:00,026
O noapte, va fi o peșteră de oameni.
537
00:26:00,026 --> 00:26:04,064
(muzică blândă)
538
00:26:04,998 --> 00:26:09,936
Știi, am comandat
cheesecake pentru că îți place.
539
00:26:11,871 --> 00:26:15,275
Și am exagerat când tu
a cheltuit un milion de dolari
540
00:26:15,275 --> 00:26:17,811
cumpărându-mi o casă de modă.
541
00:26:17,811 --> 00:26:19,746
Știu că crezi în mine.
542
00:26:19,746 --> 00:26:21,915
Deci cum merge?
543
00:26:22,916 --> 00:26:23,850
Tot gata?
544
00:26:23,850 --> 00:26:27,754
- Este perfect.
- Mulțumesc tată, asta m-a ajutat cu adevărat.
545
00:26:27,754 --> 00:26:31,224
Deci fără dezacorduri majore
peste casa?
546
00:26:31,224 --> 00:26:34,027
Oh, nu, au fost destui.
547
00:26:34,027 --> 00:26:36,196
Aparent, am
pareri foarte puternice
548
00:26:36,196 --> 00:26:38,698
pe mesele de bucătărie din trestie de bomboane.
549
00:26:38,698 --> 00:26:41,167
Dar ne-am dat seama că noi
de acord cu toate lucrurile
550
00:26:41,167 --> 00:26:42,202
asta conteaza de fapt.
551
00:26:43,336 --> 00:26:44,971
Ne vedem mai târziu
pentru ciocolata calda.
552
00:26:44,971 --> 00:26:47,440
Da.
(muzică uşoară)
553
00:26:47,440 --> 00:26:50,977
JASON:
Huh, această biserică
chiar este frumos.
554
00:26:56,082 --> 00:26:59,052
Elfi, nu te mai agita
cu ciorapii tăi.
555
00:26:59,052 --> 00:27:00,987
Ajutorul lui Moș Crăciun,
Trebuie să-ți repar pălăria,
556
00:27:00,987 --> 00:27:02,956
și veți face cu toții
trebuie să se calmeze
557
00:27:02,956 --> 00:27:05,792
dacă vrei costumele tale pregătite
la timp pentru satul lui Moş Crăciun.
558
00:27:05,792 --> 00:27:08,828
Celeste, te-ai întors!
- Bună, mi-ai fost dor de tine.
559
00:27:08,828 --> 00:27:11,331
Oh, haide,
Mă îndoiesc că te gândeai
560
00:27:11,331 --> 00:27:14,234
de acest vechi lat în timp ce lucra
într-o casă de modă cochetă.
561
00:27:14,234 --> 00:27:15,468
Nu, m-am gândit
din tine in fiecare zi.
562
00:27:15,468 --> 00:27:17,070
Tu ești cel care
mi-a luat acel job.
563
00:27:17,070 --> 00:27:19,472
L-ai prins singur.
Ești atât de talentat.
564
00:27:19,472 --> 00:27:22,876
Acum, am auzit un zvon despre tine,
dar sunt sigur că nu poate fi adevărat
565
00:27:22,876 --> 00:27:24,911
pentru că ai fi
mi-a spus față în față.
566
00:27:24,911 --> 00:27:27,347
(tipăit emoționat)
Uită-te la stânca aceea!
567
00:27:27,347 --> 00:27:28,848
Oh, nu ai
să-i spună.
568
00:27:28,848 --> 00:27:30,817
Ea a intrat într-un
copac pe drumul aici.
569
00:27:30,817 --> 00:27:33,119
Și nici nu m-a durut. Asta e
ce bun este acest inel.
570
00:27:34,254 --> 00:27:36,056
Oh, felicitări dragă.
571
00:27:36,056 --> 00:27:39,092
Mulțumesc, așa că o voi face
am nevoie de o rochie de mireasa,
572
00:27:39,092 --> 00:27:41,928
și am crezut că voi obține
căsătorit într-unul de-al tău.
573
00:27:41,928 --> 00:27:44,397
Oh, scuze, nu
au multe acum.
574
00:27:44,397 --> 00:27:46,866
La naiba de artrita are
s-a comportat.
575
00:27:46,866 --> 00:27:49,135
Uite, verifică înapoi.
576
00:27:49,135 --> 00:27:51,504
Trebuie doar să termin
sus cu acest lot zbuciumat.
577
00:27:51,504 --> 00:27:53,940
Bine, copii, verde
scaune acum, stai.
578
00:27:55,275 --> 00:27:59,112
(muzică uşoară)
579
00:27:59,112 --> 00:28:01,181
- Cum ai făcut asta?
- Ei bine, eu sunt primarul.
580
00:28:01,181 --> 00:28:03,283
Orice scuză. Să mergem, mamă.
581
00:28:04,284 --> 00:28:07,854
- Hei, Withers.
- (Morâiește Withers)
582
00:28:09,122 --> 00:28:11,391
Nu am comandat asta.
583
00:28:11,391 --> 00:28:14,294
Mamă, nu cred că acela
ai ales o rochie de mireasă.
584
00:28:14,294 --> 00:28:15,295
Ei bine, este un (râde)...
585
00:28:16,262 --> 00:28:17,964
Oh, oh, nu.
586
00:28:17,964 --> 00:28:19,799
Cu siguranță există
mult mai puf
587
00:28:19,799 --> 00:28:21,301
decât era pe
raftul. (razand)
588
00:28:25,138 --> 00:28:27,941
Mamă, nu crezi că sunt
fiind prea impulsiv, nu?
589
00:28:29,542 --> 00:28:33,413
Hmm, doar pentru că asta
s-a întâmplat repede,
590
00:28:33,413 --> 00:28:35,081
nu înseamnă
că este o greșeală.
591
00:28:36,449 --> 00:28:37,917
Când l-am cunoscut prima dată pe tatăl tău,
592
00:28:37,917 --> 00:28:40,186
Știam că vreau să mă căsătoresc cu el.
593
00:28:40,186 --> 00:28:44,324
Am știut imediat, chiar dacă
urma să fie la primărie.
594
00:28:45,892 --> 00:28:47,060
Și știu că tata încearcă,
595
00:28:47,060 --> 00:28:50,330
dar pot spune că este
nu pe deplin la bord.
596
00:28:50,330 --> 00:28:55,068
Dar dacă doar îi dă lui Jason o
șansă, el va vedea ce văd eu.
597
00:28:55,502 --> 00:28:59,105
Mmh, da, dar P.S.T.
598
00:28:59,105 --> 00:29:02,375
Pastorul Standard Time este
cel mai lent timp existent.
599
00:29:02,375 --> 00:29:03,476
Cel mai lent.
600
00:29:04,744 --> 00:29:08,581
Dragă, te rog nu te căsători
într-un costum de prințesă de zăpadă.
601
00:29:08,581 --> 00:29:11,184
- Ea a ales-o.
- Vinovat.
602
00:29:11,184 --> 00:29:12,252
Asta are sens.
603
00:29:12,252 --> 00:29:15,488
Scuze, ți-am spus acolo
nu prea este de unde alege.
604
00:29:15,488 --> 00:29:17,991
Dar Celeste, poate
am putea proiecta
605
00:29:17,991 --> 00:29:19,092
rochia ta de mireasa impreuna?
606
00:29:19,092 --> 00:29:21,461
Îmi place asta. am
atâtea idei.
607
00:29:21,461 --> 00:29:23,329
- Va fi ca pe vremuri.
- Da!
608
00:29:23,329 --> 00:29:24,864
TRACY:
Am primit poșta ta.
609
00:29:24,864 --> 00:29:27,200
Ah, am primit prăjitura ta cu fructe.
610
00:29:27,200 --> 00:29:31,037
Ooh. Ce naiba
porți?
611
00:29:31,037 --> 00:29:34,107
- Sunt o prințesă a zăpezii.
- Sigur.
612
00:29:34,107 --> 00:29:37,510
Deci Michelle, Mailman
Greabănul a pierdut din nou la săgeți
613
00:29:37,510 --> 00:29:39,879
și este complet deprimat
despre asta.
614
00:29:39,879 --> 00:29:41,881
Oh, nu, asta înseamnă
poșta va fi încurcată
615
00:29:41,881 --> 00:29:43,183
pentru cine stie cat timp.
616
00:29:43,183 --> 00:29:45,318
am crezut toata lumea
știa să nu-l bată.
617
00:29:45,318 --> 00:29:47,253
Cine a făcut asta?
618
00:29:48,655 --> 00:29:51,991
Era Jason. am spus
el să nu învingă.
619
00:29:51,991 --> 00:29:54,494
Dar să fiu corect, cine ar crede
620
00:29:54,494 --> 00:29:55,628
că bătând pe
poștaș la darts
621
00:29:55,628 --> 00:29:57,163
ar strica poșta tuturor?
622
00:30:01,368 --> 00:30:02,802
(muzică uşoară)
623
00:30:02,802 --> 00:30:05,405
FEMEIE:
Acesta este tipul care se căsătorește
Celeste și a încurcat poșta.
624
00:30:05,405 --> 00:30:08,174
OM:
Jason Arlington din New York.
A încurcat poșta.
625
00:30:08,174 --> 00:30:11,111
- Bine, e suficient.
- Îmi pare rău?
626
00:30:12,178 --> 00:30:14,447
Stai, sunt atât de confuz.
Cum am încurcat poșta?
627
00:30:14,447 --> 00:30:15,582
L-ai bătut pe Withers la săgeți.
628
00:30:15,582 --> 00:30:16,716
Cum sunt cei doi
lucruri legate?
629
00:30:16,716 --> 00:30:19,319
Uite, chiar faci
un nume pentru tine aici.
630
00:30:19,319 --> 00:30:22,889
Am auzit că ai bombardat
întrebare despre cadouri de milioane de dolari.
631
00:30:22,889 --> 00:30:25,558
Oh, este un oraș mic,
cuvântul călătorește repede.
632
00:30:25,558 --> 00:30:27,394
Iar eu și Tracy am primit un
configurarea foii de calcul
633
00:30:27,394 --> 00:30:29,029
dintre toate jenante
lucruri pe care le vei face
634
00:30:29,029 --> 00:30:30,930
trebuie să fac când
pierzi pariul.
635
00:30:31,464 --> 00:30:32,632
Tu faci astea?
636
00:30:32,632 --> 00:30:35,001
Da, da, când am
timp nefuncțional la magazinul de hardware,
637
00:30:35,001 --> 00:30:38,004
Eu sculpt toate astea.
- Este impresionant.
638
00:30:38,004 --> 00:30:40,540
Nu este la fel de impresionant
ca acea jachetă.
639
00:30:40,540 --> 00:30:42,142
Crezi că ești mai bun decât mine?
640
00:30:43,943 --> 00:30:47,414
Mă încurc cu tine, omule. eu sunt
încurcată, e o haină frumoasă.
641
00:30:47,414 --> 00:30:51,117
Mulţumesc. Aceste ornamente
sunt cu adevarat grozavi.
642
00:30:51,117 --> 00:30:52,285
Da.
643
00:30:52,285 --> 00:30:55,055
Dar te superi dacă dau
un mic sfat de marketing?
644
00:30:55,055 --> 00:30:57,123
Haide, dă-mi ce ai.
645
00:30:57,123 --> 00:30:59,693
Ei bine, vezi tu
ornamentele sunt aranjate greșit.
646
00:30:59,693 --> 00:31:02,996
Moș Crăciun ar trebui să fie afară
în față salutând oamenii
647
00:31:02,996 --> 00:31:04,230
cu zâmbetele lor.
648
00:31:05,098 --> 00:31:08,201
Acest semn, „ornamente de casă”,
649
00:31:08,201 --> 00:31:10,070
face să sune ca al unui copil
stand de limonadă.
650
00:31:10,070 --> 00:31:12,605
(fluierând) Aaa.
651
00:31:12,605 --> 00:31:14,174
Ar trebui să spună „lucrat manual”.
652
00:31:15,041 --> 00:31:17,277
Și încercați o promovare încrucișată,
653
00:31:17,277 --> 00:31:20,480
„Ornamente lucrate manual
de Cooper's Hardware."
654
00:31:20,480 --> 00:31:22,082
- Bine, bine.
- Acesta vă rog.
655
00:31:22,082 --> 00:31:25,352
Este chiar drăguț.
- Grozav, Moș Crăciun în față.
656
00:31:27,320 --> 00:31:31,624
Arată-i. Uite ce strălucitor
acel inel este.
657
00:31:31,624 --> 00:31:33,626
- Mhm.
- De ce al meu nu este atât de strălucitor?
658
00:31:33,626 --> 00:31:35,395
Nu avem strălucire
bani, dragă.
659
00:31:37,097 --> 00:31:39,966
Hei, i-ai pus pe Moș Crăciun
in fata. Imi place.
660
00:31:39,966 --> 00:31:44,204
Complet ideea mea,
total creierul meu. (chicotind)
661
00:31:45,739 --> 00:31:47,474
Ești cel mai bun.
662
00:31:49,142 --> 00:31:51,177
Fotograf, verifică.
663
00:31:52,178 --> 00:31:55,315
Sunt impresionat. Presupun că suntem
nu accepta un nu ca răspuns.
664
00:31:56,016 --> 00:31:58,318
Uau, uită-te la acest inel.
665
00:31:59,686 --> 00:32:02,022
Arata frumos la tine.
666
00:32:03,023 --> 00:32:04,724
Trebuie să mă forțez
să nu se uite la el
667
00:32:04,724 --> 00:32:05,925
când sunt lângă trafic.
668
00:32:07,594 --> 00:32:11,664
Deci, îmi pare rău, am auzit că poți
prinde ceva căldură pentru...
669
00:32:11,664 --> 00:32:12,932
Distrugerea de unul singur
670
00:32:12,932 --> 00:32:16,169
Serviciul Poștal Everly cu
abilitățile mele de săgeți? Da, am auzit.
671
00:32:16,169 --> 00:32:19,039
Poate că trebuie să facem
un anumit control al daunelor.
672
00:32:19,039 --> 00:32:20,507
- Oh, iată că au venit.
- Hei.
673
00:32:20,507 --> 00:32:24,577
- Uite, tată, avem inelul.
- Oh, nu e superb?
674
00:32:24,577 --> 00:32:29,082
- Este foarte mare.
- Oh, bine?
675
00:32:29,082 --> 00:32:30,016
- Da.
- Bine.
676
00:32:30,016 --> 00:32:33,186
Absolut. Patru fierbinți
ciocolată, vă rog.
677
00:32:33,186 --> 00:32:36,056
- O să-l primesc.
- Nu, nu, nu, te rog permite-mi.
678
00:32:36,056 --> 00:32:37,424
Oh, tocmai ai cumpărat
acel inel mare.
679
00:32:37,424 --> 00:32:39,726
Și în plus, este
tradiție, cumpăr mereu.
680
00:32:39,726 --> 00:32:43,563
- Mulţumesc.
- Ah, băieți, am înțeles.
681
00:32:43,563 --> 00:32:46,166
Crăciunul chiar nu începe
până când ai luat prima înghițitură
682
00:32:46,166 --> 00:32:48,268
de ciocolată caldă și
o sa-ti placa.
683
00:32:50,337 --> 00:32:51,071
Bine?
684
00:32:52,739 --> 00:32:55,642
- E frumos.
- Nu-ţi place.
685
00:32:55,642 --> 00:32:56,609
Serios?
686
00:32:58,345 --> 00:33:00,146
Bine, nu vreau
cheesecake din nou.
687
00:33:00,146 --> 00:33:01,781
E doar puțin bogat,
688
00:33:01,781 --> 00:33:03,283
iar eu sunt mai mult un
persoană cappuccino.
689
00:33:03,283 --> 00:33:05,485
Nu-ți place fierbinte
ciocolata.
690
00:33:05,485 --> 00:33:09,189
Ei bine, bine pentru tine.
Vreau doar poșta mea.
691
00:33:09,189 --> 00:33:11,391
Stai, ce sa întâmplat
cu mailul?
692
00:33:13,727 --> 00:33:17,097
(muzică uşoară)
693
00:33:23,136 --> 00:33:25,338
- Asta ar trebui să o facă.
- Mulţumesc.
694
00:33:25,338 --> 00:33:27,207
Deci ești sigur că ești
în regulă ajutând
695
00:33:27,207 --> 00:33:28,575
cu acest bootcamp special?
696
00:33:28,575 --> 00:33:31,578
Da, e treaba mea și eu
Vreau doar să o văd pe Celeste fericită.
697
00:33:31,578 --> 00:33:33,613
Vei face un grozav
pastor într-o zi.
698
00:33:33,613 --> 00:33:35,315
Mulțumesc, înseamnă mult.
699
00:33:36,449 --> 00:33:38,318
Deci suntem la două zile distanță
de la aprinderea copacului.
700
00:33:38,318 --> 00:33:40,220
Crezi că putem merge
revizuiți lucrurile de pe listă?
701
00:33:40,220 --> 00:33:41,287
- Sigur.
- Cool.
702
00:33:41,287 --> 00:33:43,123
Apropo, eu
avea vagonul
703
00:33:43,123 --> 00:33:44,290
în trenul de Crăciun înlocuit.
704
00:33:44,290 --> 00:33:45,625
Bine, voi verifica
acela off.
705
00:33:45,625 --> 00:33:47,594
De asemenea, s-ar putea să vrei
verificați daunele de apă peste la
706
00:33:47,594 --> 00:33:50,563
primele câteva strane. Se pare că
acea scurgere ar putea reveni.
707
00:33:50,563 --> 00:33:52,098
Ah, bine, voi da un telefon.
708
00:33:52,098 --> 00:33:54,768
Dar mai întâi, este timpul
pentru slalom cu om de zăpadă.
709
00:33:54,768 --> 00:33:57,103
(muzică strălucitoare uptempo)
710
00:33:57,103 --> 00:34:00,106
Comunicarea este totul
intr-o relatie.
711
00:34:00,106 --> 00:34:02,308
Nu este vorba doar despre cum
vorbesti cu partenerul tau.
712
00:34:02,308 --> 00:34:03,410
Este vorba despre a vorbi
partenerului tău
713
00:34:03,410 --> 00:34:07,113
într-un fel în care ei
înțelege pentru că fiecare persoană
714
00:34:07,113 --> 00:34:09,582
are propria lor metodă preferată
de comunicare,
715
00:34:09,582 --> 00:34:12,252
chiar dacă e greu de văzut.
716
00:34:12,252 --> 00:34:14,421
Celeste, vei pune asta?
717
00:34:15,321 --> 00:34:18,324
Oh, nu e periculos?
718
00:34:18,324 --> 00:34:21,261
Ei bine, este doar la fel de periculos ca
tu și partenerul tău reușiți.
719
00:34:21,261 --> 00:34:23,263
Jason, vei fi ochii lui Celeste.
720
00:34:23,263 --> 00:34:25,799
Îi vei spune cum să facă
naviga pe cursa cu obstacole
721
00:34:25,799 --> 00:34:28,134
fără să lovească vreunul
a oamenilor de zăpadă.
722
00:34:28,134 --> 00:34:30,270
Cu cât comunici mai bine,
cu atât timpul tău este mai rapid.
723
00:34:30,270 --> 00:34:32,172
- Huh.
- Da, așa e.
724
00:34:32,172 --> 00:34:34,541
Vei fi cronometrat.
725
00:34:34,541 --> 00:34:36,710
Deci pentru fiecare om de zăpadă
că răsturnești,
726
00:34:36,710 --> 00:34:40,580
vei fi penalizat
încă 20 de secunde.
727
00:34:40,580 --> 00:34:43,383
Vei merge iar și iar
până treci linia de sosire
728
00:34:43,383 --> 00:34:45,585
în două minute sau mai puțin.
729
00:34:45,585 --> 00:34:48,288
Acum, dacă dai peste cap
toți oamenii de zăpadă,
730
00:34:49,255 --> 00:34:50,490
ai picat acest exercitiu.
731
00:34:51,458 --> 00:34:53,560
(Jason își drese glasul)
- Da, Jason?
732
00:34:53,560 --> 00:34:55,695
Ai altul
jachetă pe care aș putea să o împrumut?
733
00:34:55,695 --> 00:34:59,632
Doar că nu credeam că o facem
fac asta azi.
734
00:34:59,632 --> 00:35:01,201
Verificați lucrurile pierdute și găsite.
735
00:35:02,836 --> 00:35:04,204
Gata?
736
00:35:04,871 --> 00:35:07,207
- Mhm.
- Du-te!
737
00:35:07,974 --> 00:35:10,377
(muzică veselă optimistă)
738
00:35:10,377 --> 00:35:14,848
Oh, wow. Cred că vei
trebuie sa mergi putin mai repede.
739
00:35:14,848 --> 00:35:16,449
Stai, ce a fost asta?
740
00:35:16,449 --> 00:35:18,551
Doar o stâncă. Tu esti
bine, relaxează-te.
741
00:35:18,551 --> 00:35:20,553
Nu-mi place să fiu
a spus să se relaxeze.
742
00:35:20,553 --> 00:35:23,390
pot spune. Uau, ui, uită-te
ai grijă, ai grijă!
743
00:35:25,625 --> 00:35:29,396
Voi sunteți ochii.
VOI sunteți ochii.
744
00:35:31,431 --> 00:35:33,767
Uau, stânga, stânga. Ochii
spun stânga, whoa.
745
00:35:33,767 --> 00:35:34,968
Stai, am lovit ceva?
746
00:35:34,968 --> 00:35:36,503
Nu, nu-ți face griji, ești
zdrobindu-l.
747
00:35:36,503 --> 00:35:37,570
Zdrobirea ce?
748
00:35:37,570 --> 00:35:40,206
Corect, corect, corect.
749
00:35:40,206 --> 00:35:43,209
Îndreptați-vă, iată.
750
00:35:43,209 --> 00:35:46,646
Șase minute și 20 de secunde,
încercați din nou.
751
00:35:47,514 --> 00:35:49,616
Frumos, corect. Unde ești?
752
00:35:49,616 --> 00:35:52,552
Nu, mai încet,
încetinește, încetinește!
753
00:35:56,289 --> 00:35:58,625
Rău, ar fi trebuit
te-am ascultat.
754
00:35:58,625 --> 00:35:59,559
MARK:
Și du-te!
755
00:35:59,559 --> 00:36:02,529
Puțin la dreapta
și începe să mergi la stânga.
756
00:36:02,529 --> 00:36:04,431
Frumos, acum al treilea
se apropie omul de zăpadă.
757
00:36:04,431 --> 00:36:06,232
Ai putea pregăti mai mult scena?
758
00:36:06,232 --> 00:36:08,468
Da, este vreo șase
picioarele înainte
759
00:36:08,468 --> 00:36:09,602
și doi picioare la dreapta.
760
00:36:09,602 --> 00:36:12,505
Bine, e grozav. Spune mai multe
lucruri cu picioare în ele.
761
00:36:12,505 --> 00:36:13,473
(Jason râde)
762
00:36:14,708 --> 00:36:17,577
Bine, acela a fost pe mine.
763
00:36:18,511 --> 00:36:23,583
Merge! Frumos, bine, doar ești
trecând pe lângă primul om de zăpadă.
764
00:36:23,583 --> 00:36:26,619
Virați ușor la stânga, avem al doilea
om de zăpadă în jurul orei unu.
765
00:36:26,619 --> 00:36:27,787
Ne apropiem
al treilea om de zăpadă.
766
00:36:27,787 --> 00:36:29,923
Faceți la stânga, mai strâns la stânga.
767
00:36:29,923 --> 00:36:32,425
Tocmai trecem de
ultimul om de zăpadă, îndreptă-te.
768
00:36:32,425 --> 00:36:34,794
Corect, corect, corect.
Dă gazul.
769
00:36:34,794 --> 00:36:38,531
Dă gazul, woo!
770
00:36:38,531 --> 00:36:40,900
Un minut și 14 secunde.
771
00:36:40,900 --> 00:36:43,470
Da!
(muzică veselă)
772
00:36:43,470 --> 00:36:45,305
Ia-i pe Tim și Tracy.
773
00:36:48,441 --> 00:36:50,577
CELESTE:
am proiectat
o rochie din satin în linie A
774
00:36:50,577 --> 00:36:52,379
cu o talie împodobită.
775
00:36:52,379 --> 00:36:53,713
Te-ai gândit
despre bijuterii?
776
00:36:53,713 --> 00:36:55,915
Da, subestimat cu
un indiciu al sărbătorilor.
777
00:36:55,915 --> 00:36:58,418
Am făcut această pereche de argint
cercei clopot de sanie.
778
00:36:58,418 --> 00:37:00,487
Ooh, vei ucide toată ziua.
779
00:37:00,487 --> 00:37:02,422
Mm, voi alege o altă pereche.
780
00:37:04,657 --> 00:37:06,860
Celeste.
781
00:37:06,860 --> 00:37:09,863
Știu că mi-am menționat
artrită ultima dată.
782
00:37:09,863 --> 00:37:13,500
- Oh, pot coase rochia.
- Nu, nu este asta.
783
00:37:14,834 --> 00:37:16,903
Te-ai gândi să iei
peste acest magazin?
784
00:37:19,472 --> 00:37:22,008
Înțeleg dacă ești
întorcându-se înapoi în oraș.
785
00:37:22,008 --> 00:37:24,477
Tocmai ai început
cariera acolo.
786
00:37:24,477 --> 00:37:26,646
Oh, dar nu am, și
787
00:37:28,014 --> 00:37:30,750
Nu am perspective.
788
00:37:30,750 --> 00:37:34,788
Am trimis un milion de CV-uri.
Nu sa întâmplat nimic.
789
00:37:35,822 --> 00:37:39,392
Nu am apucat să arăt niciodată
Marina Gallavali cartea mea.
790
00:37:40,560 --> 00:37:43,496
Știi, Jason și cu mine
putea rămâne în oraș,
791
00:37:43,496 --> 00:37:47,701
continuă să urmărești acea viață.
Dar cu această ofertă,
792
00:37:50,670 --> 00:37:52,806
bine, poate noi
ar putea să-și construiască o viață aici.
793
00:37:56,743 --> 00:37:59,846
MARCA:
Ei bine, pentru a înțelege pe deplin
greutatea unui angajament real,
794
00:37:59,846 --> 00:38:01,815
trebuie să pui timp.
795
00:38:01,815 --> 00:38:04,551
JASON:
Ei bine, am fost destul
relații de cunoscut
796
00:38:04,551 --> 00:38:06,419
pe care vreau să-l pun
acea dată cu Celeste.
797
00:38:06,419 --> 00:38:08,922
Și câte relații
ai fost in?
798
00:38:08,922 --> 00:38:11,658
Oh, (zâcâind) nu atât de multe.
799
00:38:11,658 --> 00:38:14,828
Doar cât să știi, știi.
800
00:38:15,862 --> 00:38:16,796
Nu, nu știu.
801
00:38:18,565 --> 00:38:21,534
(muzică melancolică)
802
00:38:23,570 --> 00:38:27,540
Pastor, cred că am prins
pe picior gresit.
803
00:38:27,540 --> 00:38:28,742
Vom fi o familie.
804
00:38:29,676 --> 00:38:31,444
Familia este ceva ce îți construiești.
805
00:38:32,445 --> 00:38:35,415
Este nevoie de muncă. Și dacă
vrei să faci parte din asta,
806
00:38:35,415 --> 00:38:37,384
atunci trebuie să-ți dai seama,
Celeste a avut o viață întreagă
807
00:38:37,384 --> 00:38:38,752
înainte să ajungi în Everly.
808
00:38:40,120 --> 00:38:42,922
Oamenii au așteptări, relații.
809
00:38:42,922 --> 00:38:44,958
Ea nu le poate lăsa pur și simplu
du-te pentru că e logodită
810
00:38:44,958 --> 00:38:46,960
unui tip pe care tocmai l-a cunoscut.
811
00:38:46,960 --> 00:38:50,764
(muzica melancolică continuă)
812
00:38:53,433 --> 00:38:56,136
(Celeste discutând și râzând)
813
00:38:56,136 --> 00:38:59,039
(muzică melancolică)
814
00:39:06,613 --> 00:39:08,114
Acesta trebuie să fie cel mai rapid
batogan
815
00:39:08,114 --> 00:39:09,983
în toată lumea, tati.
816
00:39:13,486 --> 00:39:16,723
Jason crede că sunt ciudat eu
nu-i voi numi săniuș.
817
00:39:16,723 --> 00:39:19,192
Ei bine, l-ai redenumit,
deci este un batogan.
818
00:39:19,192 --> 00:39:21,428
(chicot) Și se întoarce
afară are un apel de serviciu,
819
00:39:21,428 --> 00:39:23,963
așa că Jason nu ni se va alătura.
820
00:39:23,963 --> 00:39:25,799
Oh, e prea rău.
821
00:39:27,233 --> 00:39:29,135
(muzică veselă)
822
00:39:29,135 --> 00:39:31,004
Oh, uită-te la toate astea proaspete
pulbere!
823
00:39:31,004 --> 00:39:33,039
JUDITH:
(râde) Ești sigur
într-o dispoziție bună.
824
00:39:33,039 --> 00:39:36,609
Ei bine, îmi place să schiez cu mine
două cele mai bune fete. Oh, și
825
00:39:36,609 --> 00:39:38,478
după asta, să terminăm
împodobirea bradului.
826
00:39:38,478 --> 00:39:40,046
E atât de entuziasmat.
827
00:39:41,848 --> 00:39:43,616
Bun venit la tatăl tău
pe vremea Crăciunului.
828
00:39:43,616 --> 00:39:45,952
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- Jason, ce?
829
00:39:45,952 --> 00:39:48,755
Nu am vrut să ratez
această tradiție a familiei Palmer.
830
00:39:48,755 --> 00:39:52,192
- O, bine, avem loc.
- Oh, o să-ţi placă.
831
00:39:52,192 --> 00:39:54,227
CELESTE:
Uite, tată, Jason e aici.
832
00:39:54,227 --> 00:39:56,896
(muzică uşoară)
833
00:39:56,896 --> 00:39:58,198
Mi-am mutat apelul.
834
00:39:58,198 --> 00:40:00,133
Ei bine, doar avem
trei seturi de stâlpi.
835
00:40:00,133 --> 00:40:01,368
E în regulă, sunt destul de agil.
836
00:40:01,368 --> 00:40:04,037
Ei bine, este chiar dificil dacă
nu-ți poți încuia cizmele.
837
00:40:04,037 --> 00:40:06,039
Pastor, voi fi bine.
838
00:40:06,039 --> 00:40:09,943
(Muzica uşoară continuă)
839
00:40:16,082 --> 00:40:20,653
(Muzica uşoară continuă)
840
00:40:20,653 --> 00:40:21,955
Oh, scuze. (chicot)
841
00:40:23,790 --> 00:40:25,825
- Bună, pastore Mark.
- Hei.
842
00:40:25,825 --> 00:40:28,561
(șopti) Deci luminile
căci copacul nu intră.
843
00:40:28,561 --> 00:40:30,663
Ce, nu avem
lumini de Crăciun?
844
00:40:30,663 --> 00:40:32,766
Uite, am sunat la companie și
ei susțin că nu am plătit.
845
00:40:32,766 --> 00:40:35,869
Ce ..? bine,
O să am grijă de asta, mulțumesc.
846
00:40:35,869 --> 00:40:37,637
Da, fără griji.
847
00:40:37,637 --> 00:40:39,272
(muzică uşoară)
(cazuri de cronometru)
848
00:40:39,272 --> 00:40:40,907
Mmm. Acum asta
miroase a Crăciun.
849
00:40:40,907 --> 00:40:42,976
Oh, cum ai făcut...?
ce ai facut..?
850
00:40:42,976 --> 00:40:44,944
Acesta este al bucătarului Fernando
reteta. Îl cunoști.
851
00:40:44,944 --> 00:40:46,713
El face asta fierbinte
ciocolata pe care o urăști.
852
00:40:46,713 --> 00:40:49,683
Corect, hei, putem
schimba subiectul
853
00:40:49,683 --> 00:40:51,685
la ceva un pic
ceva mai incomod?
854
00:40:51,685 --> 00:40:53,520
Tatălui tău mă place?
855
00:40:53,520 --> 00:40:55,288
Da! Nu, el este doar
nu grozav cu schimbarea.
856
00:40:55,288 --> 00:40:58,558
Am primit o canapea nouă odată și asta
i-a luat luni de zile să stea pe el.
857
00:40:58,558 --> 00:41:00,226
Acum, este locul lui preferat.
858
00:41:00,226 --> 00:41:03,263
El are a lui
dent în formă de tată.
859
00:41:03,263 --> 00:41:05,098
Bine.
860
00:41:05,098 --> 00:41:08,835
Hei, îmi pare rău, dar tatăl tău a făcut-o
o urgență la lumina de Crăciun,
861
00:41:08,835 --> 00:41:10,870
așa că a trebuit să anuleze
la petrecerea cu cookie-uri.
862
00:41:10,870 --> 00:41:12,872
Tata nu ratează niciodată
petrecerea cookie-urilor.
863
00:41:14,741 --> 00:41:16,609
Ar trebui să-i dăm tatălui mai mult timp?
864
00:41:16,609 --> 00:41:19,245
Mai încet și doar căsătorește-te
865
00:41:19,245 --> 00:41:21,715
în renovat
biserica anul viitor?
866
00:41:21,715 --> 00:41:25,919
Hmm, vrei să știi de ce eu
te-ai căsătorit la primărie?
867
00:41:25,919 --> 00:41:28,755
Părinții mei nu erau
exact incantat
868
00:41:28,755 --> 00:41:30,724
cu mine să mă căsătoresc cu tatăl tău.
869
00:41:30,724 --> 00:41:34,694
Și le-am lăsat sentimentele să se umbrească
totul despre nunta noastră
870
00:41:34,694 --> 00:41:36,930
în loc să facă
ce voiam sa fac.
871
00:41:37,931 --> 00:41:42,002
Celeste, nu lăsa pe cineva
altfel stai în cale
872
00:41:42,002 --> 00:41:43,169
a zilei tale speciale.
873
00:41:45,005 --> 00:41:48,942
Și tu, Jason, pentru că
vei fi si tu acolo.
874
00:41:50,343 --> 00:41:51,578
De ce ai tu
nu mi-a spus asta niciodată?
875
00:41:51,578 --> 00:41:54,581
Ei bine, pentru că bunicii tăi
a ajuns să-l iubești pe tatăl tău,
876
00:41:54,581 --> 00:41:56,349
și Jason, și pastorul o va face.
877
00:41:56,349 --> 00:41:58,051
Așa că puneți-vă mâna pe voi doi,
878
00:41:58,051 --> 00:42:00,954
pentru că avem o nuntă,
indiferent dacă vă place sau nu.
879
00:42:02,956 --> 00:42:05,725
Da, Ryan, sunt
într-o adevărată legătură aici.
880
00:42:05,725 --> 00:42:08,194
Am comandat o mulțime de Crăciun
lumini. Le-am avut în așteptare,
881
00:42:08,194 --> 00:42:11,031
și trebuia să o fac
plătiți pentru ele acum peste o săptămână
882
00:42:11,031 --> 00:42:15,168
si am uitat complet. am
fost puțin distras.
883
00:42:15,168 --> 00:42:18,705
Fiica mea se căsătorește
un tip cu care s-a întâlnit
884
00:42:18,705 --> 00:42:20,140
timp de trei luni.
885
00:42:21,141 --> 00:42:23,877
Mulțumesc, Ryan. Asta este
am spus eu. E mult prea repede.
886
00:42:25,378 --> 00:42:27,681
Deci crezi
ma poti ajuta?
887
00:42:27,681 --> 00:42:29,983
Am nevoie de lumini pentru
o ceremonie mâine.
888
00:42:31,951 --> 00:42:35,922
Sunt închiriate? Ei bine, vreau să spun,
nu crezi ca cineva
889
00:42:35,922 --> 00:42:38,091
ar fi trebuit să mă sune
înainte să ridice cala?
890
00:42:39,225 --> 00:42:41,928
Ok, bine, unde sunt
Voi găsi trei mile
891
00:42:41,928 --> 00:42:44,964
de lumini de Crăciun acum? Adică,
Am 24 de ore, Ryan.
892
00:42:47,133 --> 00:42:49,202
Nu, înțeleg.
893
00:42:50,837 --> 00:42:52,105
Craciun fericit si tie.
894
00:42:56,109 --> 00:42:59,112
(muzică uşoară)
895
00:43:06,119 --> 00:43:09,789
TRACY:
Este ziua cea mare a lui Celeste,
și ea lucrează în modă.
896
00:43:09,789 --> 00:43:13,159
TIM:
Bine, am înțeles. Uite, pot fi
sofisticat și cosmopolit,
897
00:43:13,159 --> 00:43:16,029
și introduceți orice altă fantezie
cuvinte din revista pentru femei aici,
898
00:43:16,029 --> 00:43:19,132
motiv pentru care o voi face
trebuie să împrumut acea jachetă
899
00:43:19,132 --> 00:43:20,133
pentru nunta.
900
00:43:21,001 --> 00:43:24,104
- Oh, uh.
- Glumesc cu tine, omule.
901
00:43:24,104 --> 00:43:26,706
Nu aș risca să stric
a spus jacheta la comanda.
902
00:43:26,706 --> 00:43:28,408
Probabil că am înțeles
de la tipul lui jachetă.
903
00:43:28,408 --> 00:43:30,744
Am făcut-o, am primit-o de la
tipul meu cu jacheta.
904
00:43:30,744 --> 00:43:35,382
Tracy. Tim. logodnicul lui Celeste
care a stricat poșta
905
00:43:35,382 --> 00:43:37,150
și urăște ciocolata caldă.
906
00:43:37,150 --> 00:43:39,452
Ai auzit despre
brad de Crăciun?
907
00:43:39,452 --> 00:43:44,057
Fără lumini, niciuna.
Pastorul a uitat.
908
00:43:44,758 --> 00:43:46,793
Acum, ține asta între noi.
909
00:43:48,795 --> 00:43:51,998
Oh, Gerald, ai auzit?
despre bradul de Crăciun?
910
00:43:52,832 --> 00:43:54,934
Deci aceasta este o problemă?
911
00:43:54,934 --> 00:43:57,303
Da, ar putea fi. Comunitatea într-adevăr
așteaptă cu nerăbdare festivalul
912
00:43:57,303 --> 00:43:59,706
și iluminarea copacului
aduce o grămadă de bani
913
00:43:59,706 --> 00:44:01,241
pentru biserică și oraș, deci.
914
00:44:01,241 --> 00:44:04,210
Pastorul nu ne-a lăsat niciodată
jos înainte. am credință.
915
00:44:05,478 --> 00:44:08,014
Oh, Tracy și cu mine ne-am dat seama ce
va trebui să faci
916
00:44:08,014 --> 00:44:10,050
când pierzi pariul.
Va fi la nunta ta.
917
00:44:10,050 --> 00:44:12,419
Va fi umilitor!
Îți va plăcea.
918
00:44:12,419 --> 00:44:14,454
Oh! Ce! jacheta mea!
919
00:44:14,454 --> 00:44:17,290
COPII:
Asta pentru insulta
ciocolata caldă a tatălui meu!
920
00:44:18,925 --> 00:44:20,160
Este Fernando Jr.
și sgargii lui.
921
00:44:20,160 --> 00:44:24,764
- Ar trebui să alergăm pentru asta?
- Nu, trebuie să stăm și să ne luptăm.
922
00:44:24,764 --> 00:44:26,933
Nu, nu eu. Vreau o gogoasa.
923
00:44:26,933 --> 00:44:30,270
Oh, stai, tu
mintea?
924
00:44:30,270 --> 00:44:32,205
Ia asta.
- În regulă.
925
00:44:32,205 --> 00:44:34,240
Bine, gata. Da.
926
00:44:39,279 --> 00:44:42,782
Oh, Michelle, atunci
Ştiam că Jason era cel ales.
927
00:44:42,782 --> 00:44:45,018
El este gânditor, dar
de asemenea încrezător.
928
00:44:45,018 --> 00:44:48,021
Nu s-ar da niciodată înapoi
dintr-o situație grea.
929
00:44:48,021 --> 00:44:52,058
(muzică uşoară)
930
00:44:56,363 --> 00:44:57,997
Ceremonia are loc în seara asta.
931
00:44:57,997 --> 00:45:00,000
Crede-mă, am sunat
pretutindeni.
932
00:45:00,000 --> 00:45:01,434
Ce ar trebui să fac?
933
00:45:01,434 --> 00:45:04,270
Conduceți din magazin în magazin,
colectarea luminilor sclipitoare?
934
00:45:05,205 --> 00:45:06,473
Mulțumesc, Crăciun Fericit.
935
00:45:07,574 --> 00:45:09,275
Este un adevărat Crăciun
miracol.
936
00:45:11,144 --> 00:45:13,046
- Cum ai făcut?
- Nu am fost eu.
937
00:45:13,046 --> 00:45:15,015
Vezi, ți-am spus
ar merge totul.
938
00:45:15,015 --> 00:45:16,983
Jason și-a sunat tipul ușor.
939
00:45:20,153 --> 00:45:22,389
Știi, ar fi trebuit să spui
mi-ai numit tipul tău ușor.
940
00:45:22,389 --> 00:45:25,992
Adică, aproape că am irosit un
toată ziua căutând lumini.
941
00:45:25,992 --> 00:45:27,961
Hei, Mark, ești nepoliticos.
942
00:45:27,961 --> 00:45:29,929
Tată, era doar
încercând să ajute.
943
00:45:31,931 --> 00:45:33,867
Nu am nevoie de ajutorul lui.
944
00:45:33,867 --> 00:45:37,003
(muzică melancolică)
945
00:45:49,849 --> 00:45:51,818
(Celeste oftă)
946
00:45:51,818 --> 00:45:54,054
(muzică blândă)
947
00:45:54,054 --> 00:45:56,089
Știu că am fost ocupat
cu nunta.
948
00:45:56,089 --> 00:45:57,557
dar asta nu
adica nu mi-am dorit
949
00:45:57,557 --> 00:45:59,926
pentru a termina decorarea
copacul cu tine.
950
00:46:01,594 --> 00:46:03,897
O, Moș Crăciun.
951
00:46:03,897 --> 00:46:05,932
Da, ăsta e preferatul meu
ornament.
952
00:46:05,932 --> 00:46:08,134
E primul lucru pe care tu
cumpărat cu banii tăi.
953
00:46:08,134 --> 00:46:11,438
Ai vrut să obții ceva
întreaga familie se putea bucura.
954
00:46:11,438 --> 00:46:15,342
Uite, știu sărbătoarea asta,
955
00:46:16,242 --> 00:46:18,578
am venit acasă, este
nu ceea ce aveai în minte.
956
00:46:18,578 --> 00:46:22,482
Și știu că au fost
multe schimbări anul acesta,
957
00:46:22,482 --> 00:46:26,553
dar tot sunt aceeași fată
care a cumpărat acel ornament.
958
00:46:26,553 --> 00:46:29,622
Da, este doar mult pentru
eu să le iau pe toate deodată.
959
00:46:29,622 --> 00:46:31,591
Adică, îți amintești
noua canapea?
960
00:46:31,591 --> 00:46:33,860
Mhm.
961
00:46:33,860 --> 00:46:37,230
Îl iubesc pe Jason și pe mine
chiar vreau să mă căsătoresc cu el.
962
00:46:37,230 --> 00:46:40,200
Și dacă este o lună
după întâlnire sau un an,
963
00:46:40,200 --> 00:46:44,037
va fi mereu
fii putin infricosator.
964
00:46:44,671 --> 00:46:47,140
Și chiar am nevoie
tatăl meu chiar acum.
965
00:46:47,941 --> 00:46:51,911
Îmi pare rău, am fost
putin aspru
966
00:46:51,911 --> 00:46:53,646
cu Jason acolo înapoi.
967
00:46:53,646 --> 00:46:55,615
Nu avea nimic de-a face cu el.
968
00:46:55,615 --> 00:46:58,618
Ei bine, avea ceva
a face cu el.
969
00:46:58,618 --> 00:47:02,622
Dar uite, dacă
îl iubești pe Jason,
970
00:47:02,622 --> 00:47:05,025
Ar trebui să-i dau o șansă.
971
00:47:05,025 --> 00:47:09,129
Da, probabil că trebuie să plec
găsește-l și cere scuze.
972
00:47:09,129 --> 00:47:11,965
Mulțumesc, trebuie.
973
00:47:11,965 --> 00:47:15,201
Dar mai întâi, să terminăm
împodobirea copacului.
974
00:47:16,069 --> 00:47:18,271
- O afacere.
- Oh, o iubesc pe asta.
975
00:47:18,271 --> 00:47:20,040
Ce crezi?
Unde ar trebui să meargă asta?
976
00:47:20,040 --> 00:47:22,242
Chiar acolo. Da.
977
00:47:22,242 --> 00:47:23,476
(membrii comunității
aplaudă și aplaudă)
978
00:47:23,476 --> 00:47:27,380
Mulțumesc tuturor că ați venit,
și mulțumesc pastorului Mark
979
00:47:27,380 --> 00:47:31,184
şi biserica lui pentru organizare
un eveniment atât de minunat.
980
00:47:32,252 --> 00:47:34,654
Știu că această tradiție
tocmai a fost
981
00:47:34,654 --> 00:47:36,990
atât de important pentru noi toți.
982
00:47:36,990 --> 00:47:41,494
Wadowski doar ți-a zâmbit.
Ea nu zâmbește niciodată.
983
00:47:41,494 --> 00:47:43,296
- Ești gata?
- Da!
984
00:47:43,296 --> 00:47:44,097
Numără cu mine.
985
00:47:44,097 --> 00:47:48,935
TOATE:
Cinci, patru, trei, doi, unu!
986
00:47:48,935 --> 00:47:51,705
(toate aplaudă și aplaudă)
987
00:47:51,705 --> 00:47:55,308
Crăciun fericit pentru totdeauna!
988
00:48:01,381 --> 00:48:03,650
- A fost atât de bine, mamă.
- Jason, hai să vorbim.
989
00:48:03,650 --> 00:48:06,052
- Și copacul arată uimitor.
- Mulţumesc dragă.
990
00:48:09,022 --> 00:48:11,558
(muzică strălucitoare)
991
00:48:19,232 --> 00:48:21,234
(muzica strălucitoare continuă)
992
00:48:21,234 --> 00:48:26,272
Deci Jason, uite, am nevoie
a cere scuze.
993
00:48:27,540 --> 00:48:28,708
Îmi pare rău pentru lumini,
994
00:48:28,708 --> 00:48:30,210
si nu iti dau
o sansa corecta.
995
00:48:30,210 --> 00:48:32,278
Hei, nu trebuie să-ți ceri scuze.
996
00:48:32,278 --> 00:48:36,383
Știu că este un fel
o situație unică.
997
00:48:36,383 --> 00:48:40,320
Bună, voi avea
vacanță specială, fără alcool.
998
00:48:40,320 --> 00:48:44,090
L-ai primit pastorule, unul
pură de oua.
999
00:48:44,090 --> 00:48:48,561
- Ce vrei tu.
- De asemenea, un mof de ou virgin.
1000
00:48:49,529 --> 00:48:51,464
Alegere înțeleaptă.
1001
00:48:51,464 --> 00:48:55,268
Doar că, nu înțeleg. Așa este
groasă, aproape prea ciocolată.
1002
00:48:55,268 --> 00:48:57,737
Shh, shh, trebuie să păstrezi
ea jos. Suntem în public.
1003
00:48:57,737 --> 00:49:00,073
Acum uite, trebuie
mărturisește ceva.
1004
00:49:00,073 --> 00:49:02,142
Stai, un pastor
vrea să-mi mărturisească?
1005
00:49:02,142 --> 00:49:03,777
Da, sunt conștient de ironie.
1006
00:49:03,777 --> 00:49:07,213
Ce sunt pe cale să-ți spun,
e serios.
1007
00:49:10,250 --> 00:49:13,053
Urăsc ciocolata caldă.
E atât de bogat.
1008
00:49:13,053 --> 00:49:15,155
-Asta am spus!
- Exact!
1009
00:49:15,155 --> 00:49:17,524
Bine, uite, dar
asta e intre noi hmm?
1010
00:49:17,524 --> 00:49:20,126
- Da.
- Bine.
1011
00:49:22,228 --> 00:49:25,732
(patronii aplaudă și
aplaudând)
1012
00:49:25,732 --> 00:49:28,034
greaban:
Nu o lua prea tare.
1013
00:49:28,034 --> 00:49:30,537
Joc bun, Withers, joc bun.
1014
00:49:34,808 --> 00:49:36,509
Așa obții
mail-ul inapoi.
1015
00:49:37,510 --> 00:49:41,548
Bine, încă o rundă de nogs,
batoane suplimentare de mentă.
1016
00:49:41,548 --> 00:49:43,683
O, băiete, o să fac
simt asta dimineata.
1017
00:49:46,286 --> 00:49:49,656
Așa că trebuie să te întreb, adică să faci
chiar ai un tip ușor?
1018
00:49:49,656 --> 00:49:52,792
(chicotind) Ei bine, da și nu.
1019
00:49:52,792 --> 00:49:56,162
Băieții mei chiar sunt
doar prietenii mei apropiați.
1020
00:49:56,162 --> 00:49:58,098
Cu toții ne ajutăm unii pe alții,
împărtășiți conexiunile noastre.
1021
00:49:58,098 --> 00:50:00,133
Este gluma noastră.
E distractiv, știi?
1022
00:50:00,133 --> 00:50:02,669
Ei sunt băieții mei.
Sunt unul dintre băieții lor.
1023
00:50:02,669 --> 00:50:04,170
Ele înseamnă mult pentru mine.
1024
00:50:05,271 --> 00:50:07,240
Poate ai observat,
Sunt puțin protector
1025
00:50:07,240 --> 00:50:11,177
a acestei jachete. am primit
asta de la tipul meu.
1026
00:50:12,178 --> 00:50:13,279
Cel mai bun prieten al meu în creștere.
1027
00:50:13,279 --> 00:50:14,280
Huh.
1028
00:50:15,248 --> 00:50:17,450
S-a îmbolnăvit câțiva ani
în urmă. A fost al lui.
1029
00:50:18,852 --> 00:50:22,322
BARTEN:
Doi ioaci, în plus
batoane de mentă.
1030
00:50:22,322 --> 00:50:24,157
eu te întrerup
după aceasta, pastor.
1031
00:50:24,157 --> 00:50:25,825
MARCA:
Bine.
1032
00:50:25,825 --> 00:50:27,694
- Noroc.
- Noroc.
1033
00:50:27,694 --> 00:50:30,597
(clincat ochelarii)
1034
00:50:36,336 --> 00:50:39,506
Crăciun în Everly
este uimitor.
1035
00:50:39,506 --> 00:50:41,107
Da, sigur este.
1036
00:50:41,107 --> 00:50:43,276
Deci, ce faci în mod normal
faci de sarbatori?
1037
00:50:43,276 --> 00:50:45,512
O petrec cu familia
in oras.
1038
00:50:46,479 --> 00:50:48,114
Am văzut foarte mult Rockettes.
1039
00:50:48,114 --> 00:50:49,315
Ai văzut Rockettes.
- Nu.
1040
00:50:49,315 --> 00:50:50,817
Ei bine, trebuie să iau
tu anul viitor.
1041
00:50:50,817 --> 00:50:52,552
Adică dacă poți scăpa.
1042
00:50:52,552 --> 00:50:55,455
Radio City este chiar lângă mine
apartament. Sau cine stie?
1043
00:50:55,455 --> 00:50:57,624
Poate că vom primi unul mai mare
loc înainte de atunci.
1044
00:50:58,491 --> 00:51:00,627
Oricum, sunt
ducându-te la Rockettes.
1045
00:51:00,627 --> 00:51:02,462
(muzică blândă)
1046
00:51:02,462 --> 00:51:03,730
Oricum, știi ce spun ei?
1047
00:51:03,730 --> 00:51:06,533
Tu nu cumperi smog de ou,
il inchiriezi. Scuzați-mă.
1048
00:51:08,635 --> 00:51:11,438
(muzică melancolică)
1049
00:51:20,613 --> 00:51:21,915
(muzică strălucitoare)
1050
00:51:21,915 --> 00:51:24,784
JUDITH:
Și le putem face în alb,
o temă monocromatică.
1051
00:51:24,784 --> 00:51:27,220
CELESTE:
Bine, acum îmi place.
Ce crezi, Harvey?
1052
00:51:27,220 --> 00:51:28,388
Putem face ca toate acestea să se întâmple?
1053
00:51:28,388 --> 00:51:29,689
Știu că suntem puțin
scurt timp.
1054
00:51:29,689 --> 00:51:34,260
HARVEY:
Oh, nu, timpul nu este problema.
Sunt picăturile de zăpadă.
1055
00:51:34,260 --> 00:51:36,896
Ah, lasă-mă să dau câteva apeluri.
1056
00:51:36,896 --> 00:51:38,932
(soneria soneria)
1057
00:51:38,932 --> 00:51:40,934
Uau, arăți
putin obosit.
1058
00:51:40,934 --> 00:51:42,168
JASON:
Da.
1059
00:51:42,168 --> 00:51:44,671
Câte nogs adânc
ați plecat băieți?
1060
00:51:44,671 --> 00:51:47,841
- Am fost tăiați.
- Oh, deci a mers bine?
1061
00:51:47,841 --> 00:51:50,543
Să spunem doar că sunt
noua canapea.
1062
00:51:50,543 --> 00:51:53,646
Grozav!
Ți-am spus că te-a plăcut.
1063
00:51:53,646 --> 00:51:57,917
Deci, când vezi noul tău
cel mai bun prieten, poți să-i amintești
1064
00:51:57,917 --> 00:52:00,487
pentru a introduce actele pentru
artificiile de Crăciun?
1065
00:52:00,487 --> 00:52:03,556
Deci, vești proaste
frontul picăturii de zăpadă.
1066
00:52:03,556 --> 00:52:06,259
Nu le pot primi la timp
pentru nunta.
1067
00:52:06,259 --> 00:52:08,261
Am verificat orașele învecinate.
1068
00:52:08,261 --> 00:52:09,696
Nimeni nu are asta
aproape de Crăciun.
1069
00:52:09,696 --> 00:52:12,465
Ai încercat vecină
state?
1070
00:52:12,465 --> 00:52:16,302
Nu, ce zici de hârtie albă?
1071
00:52:16,302 --> 00:52:17,437
De ce ar avea nevoie
gramaje de hârtie?
1072
00:52:17,437 --> 00:52:18,705
Cred că a spus albi de hârtie.
1073
00:52:18,705 --> 00:52:19,839
Sunt foarte delicate
floare.
1074
00:52:19,839 --> 00:52:23,843
Salut, scuze pentru graba. am
nunta in 10 zile,
1075
00:52:23,843 --> 00:52:26,413
si da,
Știu că e puțin rapid,
1076
00:52:26,413 --> 00:52:29,549
dar tot ce am nevoie sunt picături de zăpadă,
câte poți obține.
1077
00:52:30,550 --> 00:52:31,985
Oh, înțeleg
pentru ei se vorbește,
1078
00:52:31,985 --> 00:52:34,454
dar poate le-ai putea numi
1079
00:52:34,454 --> 00:52:36,990
și vezi dacă ar lua în considerare
alb de hârtie în schimb?
1080
00:52:36,990 --> 00:52:38,892
Ai vrea? Oh,
multumesc mult.
1081
00:52:38,892 --> 00:52:40,460
Desigur, voi ține.
1082
00:52:41,761 --> 00:52:44,397
(muzică blândă)
1083
00:52:46,399 --> 00:52:47,267
Ești pe un val.
1084
00:52:47,267 --> 00:52:49,736
Știu, sunt ca un
roți și dealer.
1085
00:52:49,736 --> 00:52:52,639
Nu am văzut niciodată
esti atat de asertiv.
1086
00:52:52,639 --> 00:52:56,576
O vor face? Oh,
multumesc, esti cel mai bun.
1087
00:52:56,576 --> 00:52:59,579
Acum, le puteți livra
la florile lui Harvey din Everly?
1088
00:52:59,579 --> 00:53:03,750
El te va suna cu
detalii. Crăciun fericit.
1089
00:53:03,750 --> 00:53:06,953
Este Sunrise Flowers în
Saddle Creek, mulțumesc Harvey.
1090
00:53:08,722 --> 00:53:12,392
Ei bine, evident că ai
totul sub control
1091
00:53:12,392 --> 00:53:15,695
și trebuie să merg să fac
unele lucruri de primar.
1092
00:53:15,695 --> 00:53:17,764
Așa că amintește-ți,
1093
00:53:17,764 --> 00:53:20,400
buchetul ar fi fost
un dezastru fără mine.
1094
00:53:21,634 --> 00:53:22,769
A fost destul de impresionant.
1095
00:53:22,769 --> 00:53:25,405
Știu, este ca o nuntă
planificați-mă
1096
00:53:25,405 --> 00:53:27,307
este o persoană diferită.
1097
00:53:27,307 --> 00:53:29,509
Fără timp de gândire, fără nehotărâre.
1098
00:53:29,509 --> 00:53:31,578
Vreau ceva, merg pentru asta.
1099
00:53:31,578 --> 00:53:33,913
Ar trebui să profit de asta
un fel de energie pentru cariera mea.
1100
00:53:33,913 --> 00:53:35,682
Da, ar trebui.
1101
00:53:37,951 --> 00:53:39,919
De ce nu te duci
te uiți la vaze?
1102
00:53:39,919 --> 00:53:42,522
Trebuie să merg să trimit un e-mail.
1103
00:53:43,757 --> 00:53:46,459
(muzică blândă)
1104
00:53:48,561 --> 00:53:51,965
MARCA:
Celeste este cu siguranță
mutându-se definitiv la New York.
1105
00:53:51,965 --> 00:53:54,501
Ei bine, îmi pare rău, dar doar
lasă-l să se desfășoare natural.
1106
00:53:54,501 --> 00:53:56,469
Ai putea sări
la concluzii.
1107
00:53:57,437 --> 00:53:59,572
Ah, și am vrut să spun
tu acea pată maronie de apă
1108
00:53:59,572 --> 00:54:00,840
în tavan crește.
1109
00:54:01,975 --> 00:54:05,445
Și pot spune că ești și tu
tulburat să mă asculte.
1110
00:54:05,445 --> 00:54:06,479
Ce-i asta?
1111
00:54:06,479 --> 00:54:09,449
Corect, voi livra
aceste jucării.
1112
00:54:10,684 --> 00:54:12,452
Ce este pe agenda bootcampului?
1113
00:54:13,086 --> 00:54:14,821
Ar trebui să fie una distractivă,
1114
00:54:14,821 --> 00:54:16,990
dar nu am chef
pentru unul distractiv.
1115
00:54:19,125 --> 00:54:22,762
- Hei, tată.
- Bună, pastore Mark.
1116
00:54:24,030 --> 00:54:24,998
Ești devreme.
1117
00:54:26,132 --> 00:54:27,834
(muzică uşoară)
1118
00:54:27,834 --> 00:54:29,769
Credeam că ai spus lucruri
a mers bine aseară.
1119
00:54:29,769 --> 00:54:32,872
Au făcut-o. Poate că este
doar atârna
1120
00:54:33,773 --> 00:54:36,376
din tot acel nonalcoolic
moș de ouă.
1121
00:54:36,376 --> 00:54:38,545
Bine, respiră adânc
1122
00:54:38,545 --> 00:54:41,715
și admite ceva ce ai
nu a spus niciodată cu voce tare înainte.
1123
00:54:41,715 --> 00:54:44,451
Odată am pierdut 500 de dolari la pistă.
1124
00:54:44,451 --> 00:54:46,019
Oh, nu, nu, nu, am fost
distracția clienților.
1125
00:54:46,019 --> 00:54:48,088
Mi-a căzut portofelul din buzunar.
A fost jenant.
1126
00:54:48,088 --> 00:54:49,489
Eu nu pariez.
1127
00:54:50,123 --> 00:54:51,491
Celeste?
1128
00:54:52,459 --> 00:54:54,594
Îmi pare rău, doar
nu se putea gândi la nimic.
1129
00:54:54,594 --> 00:54:57,664
Bine, voi doi încă vă este frică
1130
00:54:57,664 --> 00:54:59,766
a admite adevăruri dure
unul către altul.
1131
00:54:59,766 --> 00:55:01,768
Bootcamp primește doar mai mult
dificil de aici,
1132
00:55:01,768 --> 00:55:04,004
și nu cred că ești
o să-l pot tăia
1133
00:55:04,004 --> 00:55:06,006
decât dacă începi să te deschizi.
1134
00:55:06,006 --> 00:55:09,442
Nunta este la 10 zile. eu sunt
va avea nevoie de angajament total.
1135
00:55:09,442 --> 00:55:12,479
(muzică strălucitoare)
1136
00:55:12,479 --> 00:55:14,914
Acest exercițiu următor este
despre renunțarea la ego-ul tău
1137
00:55:14,914 --> 00:55:17,484
și să înveți să fii prost
cu partenerul tău.
1138
00:55:17,484 --> 00:55:19,853
Rușinea nu este
doar o parte din căsătorie,
1139
00:55:19,853 --> 00:55:22,155
construiește caracterul. Și ca
ai ghicit deja,
1140
00:55:22,155 --> 00:55:24,758
o să te joci
unul dintre cele mai cunoscute cupluri
1141
00:55:24,758 --> 00:55:25,525
din toate timpurile.
1142
00:55:29,596 --> 00:55:32,365
Ei bine, asta e jenant.
1143
00:55:33,099 --> 00:55:35,602
Cel puțin e frumos de văzut
ce frumos vei fi
1144
00:55:35,602 --> 00:55:40,073
cand implinesti 300 de ani.
Sau nemuritor? Câți ani are Moș Crăciun?
1145
00:55:41,975 --> 00:55:43,743
După ce îți iei
poza facuta cu Mos Craciun,
1146
00:55:43,743 --> 00:55:45,345
vom lua câteva
ciocolata calda.
1147
00:55:45,345 --> 00:55:49,149
(cu accent britanic)
Ciocolata fierbinte scazuta
pentru toți cei mici.
1148
00:55:49,149 --> 00:55:51,651
De la britanica doamna Claus.
1149
00:55:51,651 --> 00:55:54,721
(muzică strălucitoare)
1150
00:55:54,721 --> 00:55:57,657
Doamnă Crăciun, vreau doar
asigurați-vă că ciocolata caldă
1151
00:55:57,657 --> 00:56:00,093
nu este prea fierbinte pentru
cei mici.
1152
00:56:00,093 --> 00:56:03,163
- Călduţ, domnule.
- Cheerio.
1153
00:56:05,799 --> 00:56:08,535
Și ce ți-ar plăcea
de Crăciun, tinere?
1154
00:56:08,535 --> 00:56:11,037
(muzică uşoară)
1155
00:56:11,037 --> 00:56:12,572
(Celeste și Sally gâfâind)
1156
00:56:12,572 --> 00:56:15,842
- Bine, stai bine prietene.
- Îmi pare atât de rău!
1157
00:56:17,777 --> 00:56:22,182
- Mama, tata?
- Blimey, aceștia sunt părinții tăi?
1158
00:56:22,182 --> 00:56:25,585
(muzică uşoară)
1159
00:56:26,619 --> 00:56:29,456
Din nou, îmi pare atât de, atât de rău.
1160
00:56:29,456 --> 00:56:31,825
SALLY:
Oh, nu-ți face griji.
Suntem o familie acum.
1161
00:56:31,825 --> 00:56:33,860
Încă nu pot să te cred
băieți v-au scurtat călătoria.
1162
00:56:33,860 --> 00:56:35,095
ROBERT:
Ei bine, primești
căsătorit.
1163
00:56:35,095 --> 00:56:38,598
L-am fi scurtat
am primit email-ul tau mai devreme.
1164
00:56:40,834 --> 00:56:45,238
Fiule, trebuie să vorbim despre
nunta asta a ta.
1165
00:56:45,238 --> 00:56:48,875
(muzică uşoară)
1166
00:56:48,875 --> 00:56:52,579
(râde) Doar suntem
atât de încântat!
1167
00:56:52,579 --> 00:56:54,748
Bine, mă duc
face niște ceai.
1168
00:56:54,748 --> 00:56:57,851
Am avut un vârtej
curtarea de asemenea.
1169
00:56:57,851 --> 00:56:59,986
Adică, ne-am întâlnit la
o retragere spirituală
1170
00:56:59,986 --> 00:57:02,255
și două zile mai târziu,
ne-am căsătorit.
1171
00:57:02,255 --> 00:57:03,823
( zgomot de metal)
1172
00:57:03,823 --> 00:57:07,594
MARK:
Sunt bine!
1173
00:57:07,594 --> 00:57:09,796
Deci ce ai fost
faci peste ocean?
1174
00:57:09,796 --> 00:57:12,632
Voluntariat.
Samarul de Est are nevoie de multe
1175
00:57:12,632 --> 00:57:15,135
de ajutor pentru construirea de scoli
și infrastructură.
1176
00:57:15,135 --> 00:57:18,505
De fapt, singurul internet
cafenea pentru mile a fost închisă
1177
00:57:18,505 --> 00:57:20,140
până acum două zile.
1178
00:57:20,140 --> 00:57:23,043
Se pare că erau șoareci.
1179
00:57:24,678 --> 00:57:25,912
E o glumă pe computer, înțelegi?
1180
00:57:25,912 --> 00:57:28,648
(toți râzând)
1181
00:57:29,749 --> 00:57:33,153
Deci când am făcut-o în sfârșit
primește-ți e-mailul,
1182
00:57:33,153 --> 00:57:35,021
am urcat la următorul zbor.
1183
00:57:35,021 --> 00:57:36,890
Dar ne pare atât de rău
că nu am putut
1184
00:57:36,890 --> 00:57:38,892
vino mai devreme să ajuți
cu toată planificarea.
1185
00:57:38,892 --> 00:57:42,595
Oh, nu-ți face griji, Celeste are
este complet sub control.
1186
00:57:42,595 --> 00:57:45,765
Oh, voi doi într-adevăr
sunt drăguți împreună.
1187
00:57:46,633 --> 00:57:48,768
Eu și Sally am glumit mereu
pe care am fi putut lua
1188
00:57:48,768 --> 00:57:50,870
copilul greșit departe
din spital.
1189
00:57:52,706 --> 00:57:54,240
Dar uită-te la el.
1190
00:57:54,240 --> 00:57:59,079
Doar un romantic ar propune
o nuntă în Ajunul Crăciunului.
1191
00:57:59,079 --> 00:58:00,980
( zgomot de metal)
1192
00:58:00,980 --> 00:58:03,650
Ești sigur că ești toți
chiar acolo?
1193
00:58:03,650 --> 00:58:05,218
MARK:
Da, bine.
1194
00:58:05,218 --> 00:58:07,687
(muzică uşoară)
1195
00:58:10,757 --> 00:58:13,026
CELESTE:
Tată, de ce sunt
noi la taverna?
1196
00:58:13,026 --> 00:58:14,994
JASON:
Oh, nu, acesta este altul
chestie de bootcamp?
1197
00:58:14,994 --> 00:58:17,731
TIM:
Bine, aici este finala noastră
concurenți, toată lumea.
1198
00:58:17,731 --> 00:58:20,567
Celeste și Jason, apucă-te
locurile tale în față.
1199
00:58:20,567 --> 00:58:21,735
TRACY:
Hai să ne jucăm aproape
1200
00:58:21,735 --> 00:58:25,005
și joc proaspăt căsătorit,
Confruntare de Crăciun!
1201
00:58:25,005 --> 00:58:27,574
Se întâmplă mereu asta?
în timpul campului de pregătire a căsătoriei?
1202
00:58:27,574 --> 00:58:29,342
Da, dar nu în față
a unui public.
1203
00:58:29,342 --> 00:58:30,944
Oh, bine.
1204
00:58:30,944 --> 00:58:34,748
Prima întrebare
este pentru doamnele mele.
1205
00:58:34,748 --> 00:58:36,116
PATRONI:
Ooh!
1206
00:58:37,350 --> 00:58:42,188
Vă rugăm să scrieți-l pe cel al partenerului dvs
desertul preferat de Crăciun.
1207
00:58:43,156 --> 00:58:46,059
TIM:
Și bărbați, scrieți-vă
răspunde în jos în secret.
1208
00:58:46,059 --> 00:58:48,661
Și dacă tu și soția ta
au acelasi raspuns,
1209
00:58:48,661 --> 00:58:49,662
amândoi obțineți un punct.
1210
00:58:49,662 --> 00:58:51,998
(muzică uşoară)
1211
00:58:51,998 --> 00:58:53,867
TRACY:
În regulă,
Jason și Celeste,
1212
00:58:53,867 --> 00:58:55,935
hai să vedem cum ai făcut.
Întoarceți-vă plăcile.
1213
00:58:55,935 --> 00:58:58,004
(patronii aplaudă și
aplaudând)
1214
00:58:58,004 --> 00:59:02,075
Ei sunt la bord cu
„Nu cheesecake”, bine făcut.
1215
00:59:02,075 --> 00:59:04,878
Robert și Sally, haideți
vezi raspunsurile tale.
1216
00:59:05,979 --> 00:59:08,682
Și Robert și Sally primesc un
punct pentru orice spune asta.
1217
00:59:08,682 --> 00:59:12,819
- E atât de bine.
- Am avut-o în India. Delicios.
1218
00:59:12,819 --> 00:59:15,822
Pastor Mark, primarul Judith,
hai sa vedem ce ai.
1219
00:59:15,822 --> 00:59:17,323
- În regulă.
- Ta da!
1220
00:59:18,358 --> 00:59:19,859
PATRONI:
Aww.
1221
00:59:20,727 --> 00:59:21,961
Tort de catifea rosie?
1222
00:59:21,961 --> 00:59:24,764
Nu pentru că am fost căsătoriți
aproape 25 de ani sau ceva.
1223
00:59:24,764 --> 00:59:27,167
În regulă oameni buni,
următoarea ta întrebare este,
1224
00:59:27,167 --> 00:59:31,137
care este insula ta pustie
Cântec de Crăciun?
1225
00:59:31,137 --> 00:59:32,939
PATRONI:
Ooh.
1226
00:59:32,939 --> 00:59:35,175
Multe bune de ales
de aici, dar din anumite motive,
1227
00:59:35,175 --> 00:59:37,410
Pur și simplu nu pot să mă gândesc
de unul chiar acum.
1228
00:59:37,410 --> 00:59:39,813
Jason, Celeste,
ma poti ajuta?
1229
00:59:40,680 --> 00:59:44,984
În regulă! Chiar pe,
este un clasic,
1230
00:59:44,984 --> 00:59:47,821
„Jingle Bell Rock”,
alt punct.
1231
00:59:48,788 --> 00:59:50,290
Robert, Sally, te-ai trezit.
1232
00:59:52,092 --> 00:59:55,895
Robert, ai scris tu, „cel
asta merge ding, ding a ding”.
1233
00:59:55,895 --> 00:59:57,664
♪ Ding ding ding ding ♪
1234
00:59:57,664 --> 01:00:00,800
Și Sally, ai scris
„O, Moș Crăciun”.
1235
01:00:00,800 --> 01:00:04,104
♪ Moș Crăciun O Moș Crăciun ♪
1236
01:00:04,104 --> 01:00:06,172
Nu numai tu
amândoi înțeleg greșit,
1237
01:00:06,172 --> 01:00:09,009
dar nici unul dintre
asta e un cântec.
1238
01:00:09,009 --> 01:00:10,210
Waa-waa.
1239
01:00:10,210 --> 01:00:14,948
Bine, pastore Mark,
Primarul Judith,
1240
01:00:14,948 --> 01:00:18,685
aceasta este marea ta șansă să
prinde din urmă. Arată-ne ce ai.
1241
01:00:18,685 --> 01:00:20,420
(mulțimea aplaudă și aplaudă)
1242
01:00:20,420 --> 01:00:22,389
Da! Da! Da!
1243
01:00:22,389 --> 01:00:25,992
TIM:
Bravo! „O Noapte Sfântă”
într-adevăr, oameni buni. Bravo.
1244
01:00:25,992 --> 01:00:27,260
Îmi cer scuze. Bine făcut.
1245
01:00:28,128 --> 01:00:33,066
Bine, asta este. Aceasta
este ultima întrebare,
1246
01:00:33,066 --> 01:00:35,268
ceea ce este bine pentru că
mă dor picioarele.
1247
01:00:36,236 --> 01:00:39,139
Bine, oameni buni, haideți
verificați scorul.
1248
01:00:39,139 --> 01:00:41,775
Robert și Sally, sunteți aici
ultimul loc cu două puncte.
1249
01:00:41,775 --> 01:00:43,109
(toți râzând)
1250
01:00:43,109 --> 01:00:46,980
Și surpriză,
nou-veniti sunt legati
1251
01:00:46,980 --> 01:00:48,982
cu credincioşii noştri pt
primul loc.
1252
01:00:48,982 --> 01:00:51,484
(patronii aplaudă
și aplaudând)
1253
01:00:51,484 --> 01:00:54,254
Și stai,
stai, stai.
1254
01:00:54,254 --> 01:00:56,823
Dacă unul dintre voi obține asta
raspunde corect,
1255
01:00:56,823 --> 01:00:58,024
vom avea un
câștigător chiar aici!
1256
01:00:58,024 --> 01:01:00,894
(patronii aplaudă
și aplaudând)
1257
01:01:00,894 --> 01:01:03,163
TRACY:
Bine, doamnelor,
iubirea vieții tale
1258
01:01:03,163 --> 01:01:05,999
își fac propriile lor
Felicitari de Craciun.
1259
01:01:05,999 --> 01:01:08,401
Ce imagine festivă
este pe coperta?
1260
01:01:09,135 --> 01:01:12,439
Gândește-te, ia
timpul tău. Oh, oh, ești bine?
1261
01:01:13,873 --> 01:01:17,911
Bine, bine, Jason, Celeste, tu
le-ai primit? Să vedem răspunsul tău.
1262
01:01:19,879 --> 01:01:20,847
(patronii aplaudă
și aplaudând)
1263
01:01:20,847 --> 01:01:24,150
Voi amândoi lăsați jos
"Rudolph", e atât de drăguț.
1264
01:01:24,150 --> 01:01:27,787
Bine, Judith și Mark,
dacă ai înțeles bine,
1265
01:01:27,787 --> 01:01:30,757
vei trimite
ne spre moarte subită.
1266
01:01:30,757 --> 01:01:31,891
Dun-dun-dun!
1267
01:01:31,891 --> 01:01:35,028
(patronii râd)
1268
01:01:36,096 --> 01:01:37,263
(patronii gemând)
(Judith râzând)
1269
01:01:37,263 --> 01:01:39,499
TIM:
Ne-am supărat aici
oameni buni, ne-am supărat.
1270
01:01:39,499 --> 01:01:42,435
Jason și Celeste sunt ai noștri
câștigătorii jocului proaspăt căsătoriți,
1271
01:01:42,435 --> 01:01:45,105
Înfruntare de Crăciun, da!
1272
01:01:45,105 --> 01:01:47,140
Trebuie să merg pe jos
soția însărcinată acasă.
1273
01:01:47,140 --> 01:01:50,510
Așa că ne vedem mai târziu.
La revedere, la revedere.
1274
01:01:50,510 --> 01:01:53,346
SALLY:
Wow, parcă ai făcut-o
cunoscuți de ani de zile.
1275
01:01:53,346 --> 01:01:55,048
Ei bine, al pastorului Mark
Bootcamp cu siguranță a ajutat.
1276
01:01:55,048 --> 01:01:56,850
Poate ar trebui să facem un bootcamp.
1277
01:01:56,850 --> 01:01:58,418
Nu, poate ar trebui
du-te să ia mai multe
1278
01:01:58,418 --> 01:02:00,120
din acea ciocolată caldă grozavă.
1279
01:02:00,120 --> 01:02:01,187
Oh, yum.
1280
01:02:01,187 --> 01:02:04,391
Celeste, Jason, înainte să pleci,
1281
01:02:04,391 --> 01:02:07,093
Vreau doar să-ți amintesc,
șapte zile până la nuntă,
1282
01:02:07,093 --> 01:02:09,062
și ai un ultim
sarcină de bootcamp
1283
01:02:09,062 --> 01:02:12,932
asta va avea un uriaș,
impact enorm asupra scorului final.
1284
01:02:12,932 --> 01:02:15,935
Voi doi veți face
planificați o cină de Crăciun
1285
01:02:15,935 --> 01:02:18,805
pentru mai multe
rude nemulțumite.
1286
01:02:18,805 --> 01:02:19,939
Asta nu sună atât de rău.
1287
01:02:19,939 --> 01:02:21,941
Ultimul cuplu
care a greșit asta
1288
01:02:21,941 --> 01:02:23,810
nu a ajuns niciodată pe culoar.
1289
01:02:23,810 --> 01:02:26,946
Presupun că vom începe
planificare.
1290
01:02:26,946 --> 01:02:28,248
Du-te la plan.
1291
01:02:32,919 --> 01:02:36,256
(Judith își dresează vocea)
1292
01:02:36,256 --> 01:02:37,257
Ce?
1293
01:02:39,125 --> 01:02:42,195
(muzică melancolică)
1294
01:02:46,099 --> 01:02:49,102
(Mark oftând)
1295
01:02:49,102 --> 01:02:51,404
(muzică uşoară)
1296
01:02:51,404 --> 01:02:53,506
- Friptura?
- Prăjirea în cuptor. Desert?
1297
01:02:53,506 --> 01:02:57,110
Răcire la frigider. Aici,
încercați cartofii familiei Palmer.
1298
01:03:00,146 --> 01:03:02,982
Acestea sunt uimitoare. Ştii ce
ar fi grozav? Cepte.
1299
01:03:02,982 --> 01:03:05,151
Ooh, da. Oh, și pot
in sfarsit incearca pe a familiei tale
1300
01:03:05,151 --> 01:03:06,553
budinca de porumb si castane?
1301
01:03:09,155 --> 01:03:13,159
Mm, budinci savuroase, unde
ai fost toata viata mea?
1302
01:03:13,159 --> 01:03:16,062
(soneria soneriei)
1303
01:03:16,062 --> 01:03:17,397
Sunt cu trei ore mai devreme.
1304
01:03:17,397 --> 01:03:20,567
Ține minte, ei sunt
ar trebui să fie enervant.
1305
01:03:21,434 --> 01:03:25,538
Bine. Ultima zi de bootcamp.
Trei zile până la nuntă.
1306
01:03:25,538 --> 01:03:26,573
Avem asta.
1307
01:03:29,042 --> 01:03:30,143
Deschide porțile.
1308
01:03:33,580 --> 01:03:35,148
Oh, traficul a fost un coșmar.
1309
01:03:35,148 --> 01:03:37,517
Oh, ai fi putut să faci curățenie.
Știai că venim.
1310
01:03:37,517 --> 01:03:39,419
Aici, pune-le pe astea.
1311
01:03:39,419 --> 01:03:40,620
- Oh, distractiv.
- Bine.
1312
01:03:43,023 --> 01:03:43,957
(ușa se trântește)
1313
01:03:43,957 --> 01:03:47,961
Acest decor, oh, deci
multe modele de culori curajoase
1314
01:03:47,961 --> 01:03:49,496
și alegeri interesante.
1315
01:03:49,496 --> 01:03:51,231
Oh, aperitivele sunt
în jurul măsuțelor de cafea.
1316
01:03:51,231 --> 01:03:52,465
Aveți opțiuni vegane?
1317
01:03:52,465 --> 01:03:54,267
Pentru că tocmai am devenit
vegan în această după-amiază.
1318
01:03:54,267 --> 01:03:56,403
Vom vedea ce avem.
Pot să dau cuiva ceva de băut?
1319
01:03:56,403 --> 01:03:58,104
- Un daiquiri.
- Oh, fă-i pe aia doi.
1320
01:03:58,104 --> 01:04:00,173
Bine, și pentru tine pastor?
1321
01:04:00,173 --> 01:04:02,409
- Voi avea un Tab.
- Nu mai fac asta.
1322
01:04:02,409 --> 01:04:06,513
- Îmi poți găsi unul?
- Eu nu cred acest lucru.
1323
01:04:06,513 --> 01:04:08,448
Deci ești un renunțat.
1324
01:04:08,448 --> 01:04:11,484
(muzică uşoară)
1325
01:04:14,054 --> 01:04:15,321
JASON:
Când am adus
ei băuturile lor,
1326
01:04:15,321 --> 01:04:17,157
au spus că vor
mai mulți nepoți.
1327
01:04:18,091 --> 01:04:19,459
Avem deja
copii la acest exercițiu?
1328
01:04:19,459 --> 01:04:22,929
CELESTE:
Ce? Nu te aud din cauza asta
pulover zgomotos pe care îl porți.
1329
01:04:22,929 --> 01:04:23,797
Sunt atât de fierbinte.
1330
01:04:23,797 --> 01:04:26,966
Aceste pulovere sunt din poliester
cuptoare.
1331
01:04:26,966 --> 01:04:28,435
JUDITH:
Ai nevoie
ajutor acolo?
1332
01:04:28,435 --> 01:04:30,370
Trebuie să le păstrăm
din această bucătărie.
1333
01:04:30,370 --> 01:04:32,305
Bine, mă duc să pun
pe „Este o viață minunată”.
1334
01:04:32,305 --> 01:04:34,174
Este un catnip pentru bătrâni.
1335
01:04:34,174 --> 01:04:37,243
(telefon vibrând)
1336
01:04:37,243 --> 01:04:38,278
Bună ziua?
1337
01:04:39,245 --> 01:04:41,214
Da, aceasta este Celeste Palmer.
1338
01:04:41,214 --> 01:04:42,716
(fără dialog audibil)
1339
01:04:42,716 --> 01:04:45,285
Oh, chiar? Da, desigur.
1340
01:04:47,087 --> 01:04:49,222
Bine, voi avea grijă
apelul, mulțumesc.
1341
01:04:50,490 --> 01:04:52,292
Bine, am pus pe „Este
o viață minunată",
1342
01:04:52,292 --> 01:04:55,295
dar și-ar dori să fie
varianta colorata? Ce?
1343
01:04:56,296 --> 01:04:58,498
Marina Gallavali a iubit-o
portofoliul meu.
1344
01:04:58,498 --> 01:05:00,567
am riscat și
i-a trimis-o direct.
1345
01:05:00,567 --> 01:05:03,103
Ea mă cheamă înăuntru
ora de a vorbi.
1346
01:05:03,103 --> 01:05:05,071
- Crezi că este o ofertă?
- Nu știu.
1347
01:05:05,071 --> 01:05:07,474
Nici măcar nu sunt sigur dacă eu
vreau să mă întorc în oraș.
1348
01:05:07,474 --> 01:05:11,244
Nici eu, sunt amabil
de dragoste aici.
1349
01:05:11,244 --> 01:05:13,279
Dar răspunde repede. Ar fi
iei un loc de muncă la Gallavali?
1350
01:05:13,279 --> 01:05:16,082
Da, e ca și când
ți-am spus da,
1351
01:05:16,082 --> 01:05:17,751
chiar a existat
o singura varianta.
1352
01:05:17,751 --> 01:05:18,752
(Jason și Celeste râzând)
1353
01:05:18,752 --> 01:05:21,054
Asta e fata mea!
1354
01:05:21,054 --> 01:05:22,489
Bine, ei bine, să nu facem
spune oricui încă.
1355
01:05:22,489 --> 01:05:23,456
Bine.
1356
01:05:23,456 --> 01:05:26,159
ROBERT:
Celeste, a lui Jason
mama ma vrea
1357
01:05:26,159 --> 01:05:27,761
să te întreb despre
iar nepoții.
1358
01:05:27,761 --> 01:05:30,130
Vreau doar o apă gazoasă.
(chicotind)
1359
01:05:31,531 --> 01:05:32,599
Oh, cina târziu.
1360
01:05:32,599 --> 01:05:35,268
Deci primești tot
arsuri la stomac pentru Crăciun.
1361
01:05:35,268 --> 01:05:38,038
E ora șase, tată. Mamă, noi
ai cateva legume odihnite
1362
01:05:38,038 --> 01:05:39,539
pentru tine acum că ești vegan.
1363
01:05:39,539 --> 01:05:40,740
Oh, faza aia s-a terminat.
1364
01:05:40,740 --> 01:05:43,777
Bine, ai pus ceai verde
în cartofii din familia Palmer?
1365
01:05:43,777 --> 01:05:45,245
Doar pentru puțin
un plus de aromă.
1366
01:05:45,245 --> 01:05:47,113
Deci cartofii mei sunt fără aromă?
1367
01:05:47,113 --> 01:05:50,316
Oh, paharul meu este îngrozitor
înnorat.
1368
01:05:50,316 --> 01:05:54,020
Ei bine, iată-l pe al meu,
pentru că nu o poți avea,
1369
01:05:54,020 --> 01:05:55,689
Il vreau pe cel curat.
1370
01:05:56,356 --> 01:05:58,124
(Robert și Sally râzând)
Sunt atât de rău la asta.
1371
01:05:58,124 --> 01:06:00,427
Oh, joacă clasică.
1372
01:06:00,427 --> 01:06:02,796
Oh, scuze, Celeste, este a ta
cina petrecere. Tu ai pus starea de spirit.
1373
01:06:02,796 --> 01:06:05,699
Lasă-mă să-ți aduc un pahar nou.
Bine, sigur, lasă-mă să mă conectez
1374
01:06:05,699 --> 01:06:07,400
telefonul meu la Bluetooth.
1375
01:06:07,400 --> 01:06:09,569
Jason, faci
totul greșit, lasă-mă.
1376
01:06:12,339 --> 01:06:14,441
Bine, asta e uscat.
Ai sos?
1377
01:06:15,508 --> 01:06:16,710
Mă duc să-l iau.
1378
01:06:18,778 --> 01:06:20,513
Hei, iei
asta prea departe.
1379
01:06:20,513 --> 01:06:23,249
- Este un act.
- Acest lucru nu are chef de actorie.
1380
01:06:23,249 --> 01:06:25,585
- Asta face parte din bit?
- Sincer nu sunt sigur.
1381
01:06:27,587 --> 01:06:30,323
Bine, acum asta
1382
01:06:30,323 --> 01:06:34,728
toată lumea are un pahar nou,
1383
01:06:34,728 --> 01:06:37,364
Vreau să propun un toast.
1384
01:06:37,364 --> 01:06:41,835
Mamă, tată, vreau doar să spun
1385
01:06:41,835 --> 01:06:44,671
cât de mult îmi iubesc familia,
1386
01:06:44,671 --> 01:06:47,574
și cât de emoționat sunt
1387
01:06:47,574 --> 01:06:50,710
că Jason, Sally și
Robert va face parte din el
1388
01:06:50,710 --> 01:06:53,513
de aici încolo, noroc.
1389
01:06:53,513 --> 01:06:56,583
TOATE:
Noroc!
1390
01:06:58,284 --> 01:06:59,819
(telefon vibrând)
1391
01:06:59,819 --> 01:07:04,324
Scuză-mă, trebuie să iau
aceasta. Rochie de mireasa de urgenta.
1392
01:07:05,792 --> 01:07:08,361
Da, am avut dreptate.
Acesta este mestecat.
1393
01:07:10,530 --> 01:07:13,667
Da, aș fi onorat
să lucrez la Gallavali.
1394
01:07:13,667 --> 01:07:16,369
Multumesc doamna Gallavali.
1395
01:07:16,369 --> 01:07:20,340
Marina, oh, mulțumesc, da.
1396
01:07:21,307 --> 01:07:23,777
Nu, ne vedem după
sarbatorile.
1397
01:07:35,188 --> 01:07:36,322
Bine, lasă-mă să explic.
1398
01:07:36,322 --> 01:07:38,224
Nu este nevoie. Ai primit slujba
1399
01:07:38,224 --> 01:07:39,893
și te muți la
New York pentru Jason.
1400
01:07:39,893 --> 01:07:41,528
- Nu sunt...
- Nu, nu, a lăsat-o să scape
1401
01:07:41,528 --> 01:07:44,164
la taverna.
- Ce ați spus?
1402
01:07:44,164 --> 01:07:46,232
Tot ce am spus am fost noi
ar putea obține un loc mai mare
1403
01:07:46,232 --> 01:07:48,802
în oraș dacă am rămâne în el
New York. Nu a fost definitiv.
1404
01:07:50,670 --> 01:07:52,739
Deci de aceea ai făcut-o
fost atât de morocănos.
1405
01:07:53,540 --> 01:07:55,308
De ce nu ai vorbit
la mine despre asta?
1406
01:07:55,308 --> 01:07:57,377
Pentru că aveai
un moment atât de bun cu
1407
01:07:57,377 --> 01:08:00,680
nunta si invitatii nostri. Nu am făcut-o
vreau să plouă pe parada ta.
1408
01:08:00,680 --> 01:08:04,217
Tot ce ai făcut
plouă la parade.
1409
01:08:04,217 --> 01:08:05,685
Chiar scapi
mingea la serviciu.
1410
01:08:05,685 --> 01:08:09,255
A trebuit să-l fac pe Dean să depună dosarul
permisele pentru artificii.
1411
01:08:09,255 --> 01:08:11,324
Ai permis cu Dean
la spatele meu?
1412
01:08:14,461 --> 01:08:16,930
Celeste, nu înțeleg.
1413
01:08:16,930 --> 01:08:19,532
Dacă nu vă mutați la Nou
York pentru Jason, atunci de ce nu
1414
01:08:19,532 --> 01:08:21,801
stai aici în Everly și ia
Michelle este de acord cu oferta ei?
1415
01:08:21,801 --> 01:08:23,370
Vă puteți conduce propriul magazin.
1416
01:08:23,370 --> 01:08:24,504
De unde ai știut despre asta?
1417
01:08:24,504 --> 01:08:28,308
Cunoașteți acest oraș, toată lumea
discuții. Dar dacă aș fi în locul tău...
1418
01:08:28,308 --> 01:08:31,211
Dar asta e problema,
tata. E viaţa mea.
1419
01:08:31,211 --> 01:08:34,247
Toate aceste alegeri sunt ale mele,
1420
01:08:34,247 --> 01:08:37,384
și vreau să faci
fii parte din ei,
1421
01:08:37,384 --> 01:08:40,587
dar continui sa o faci
din ce în ce mai greu.
1422
01:08:40,587 --> 01:08:45,525
Unde locuiesc, cu cine mă căsătoresc
toate sunt decizii importante
1423
01:08:45,525 --> 01:08:47,727
și vreau să mă ajuți
ușurați-le,
1424
01:08:47,727 --> 01:08:51,331
dar, în schimb, tu doar
continuă să le faci despre tine.
1425
01:08:54,868 --> 01:08:56,870
- Draga mea.
- Celeste, stai.
1426
01:08:56,870 --> 01:08:58,738
Îmi pare rău, am distrus falsul
Crăciunul.
1427
01:09:01,007 --> 01:09:03,443
(ușa se trântește)
1428
01:09:03,443 --> 01:09:06,546
grozav.
(muzică melancolică)
1429
01:09:08,548 --> 01:09:11,651
(motorul mașinii hohote)
1430
01:09:20,326 --> 01:09:22,896
(ușa se trântește)
1431
01:09:26,399 --> 01:09:27,567
Crăciun fericit.
1432
01:09:29,402 --> 01:09:32,372
(muzica melancolică continuă)
1433
01:09:46,052 --> 01:09:47,554
Cauți îndrumări?
1434
01:09:52,926 --> 01:09:56,596
Am slujba visurilor mele la New York.
1435
01:09:57,497 --> 01:10:00,567
Wow, felicitări.
1436
01:10:02,736 --> 01:10:06,940
Vedea? asta e tot eu
trebuia să audă.
1437
01:10:08,675 --> 01:10:10,710
Este vorba despre tatăl tău, nu?
1438
01:10:12,078 --> 01:10:14,514
El crede că sunt
făcând o greșeală.
1439
01:10:15,615 --> 01:10:17,784
El crede tot ce fac eu
sunt greseli.
1440
01:10:19,085 --> 01:10:20,887
Și acum suntem
vorbind despre Jason.
1441
01:10:21,688 --> 01:10:22,689
Da.
1442
01:10:27,560 --> 01:10:31,464
Știi, m-am uitat
Jason a făcut prelungiri,
1443
01:10:31,464 --> 01:10:34,634
nu doar pentru tatăl tău, dar
întregul oraș să-l placă.
1444
01:10:36,603 --> 01:10:38,538
În mod clar nu este o greșeală.
1445
01:10:41,341 --> 01:10:43,643
Ești bun la asta
treaba pastorului.
1446
01:10:44,911 --> 01:10:47,814
Doar să nu conduci niciodată o căsătorie
tabără de pregătire pentru fiica ta.
1447
01:10:48,715 --> 01:10:52,652
(muzica melancolică continuă)
1448
01:10:58,892 --> 01:11:00,360
(muzică blândă)
1449
01:11:00,360 --> 01:11:01,761
CELESTE:
Jason.
1450
01:11:11,137 --> 01:11:14,374
(Muzica blândă continuă)
1451
01:11:14,374 --> 01:11:15,575
Jason!
1452
01:11:23,016 --> 01:11:27,754
- Încercam doar să mă asigur.
- Oh, oprește-te, bine?
1453
01:11:27,754 --> 01:11:29,589
M-ai făcut de rușine,
nu numai in fata
1454
01:11:29,589 --> 01:11:32,125
noii noștri membri ai familiei, dar în
în fața întregului oraș.
1455
01:11:32,125 --> 01:11:33,727
Cum?
1456
01:11:33,727 --> 01:11:35,895
Când Jason te-a surprins
cu luminile pe copac,
1457
01:11:35,895 --> 01:11:37,597
te-ai comportat ca un copil.
1458
01:11:38,431 --> 01:11:41,501
Oh da. am fost doar-
1459
01:11:43,169 --> 01:11:47,407
Gata cu scuzele. Fă-l corect.
1460
01:11:47,407 --> 01:11:50,110
(ușa mașinii se trântește)
1461
01:11:50,110 --> 01:11:51,378
o voi face.
1462
01:11:52,312 --> 01:11:55,515
tata! Ei bine, ai făcut-o
l-a împins pe Jason
1463
01:11:55,515 --> 01:11:59,152
de când am ajuns noi.
Și acum, ghici ce?
1464
01:11:59,152 --> 01:12:01,021
Ai în sfârșit ce
ai vrut.
1465
01:12:02,989 --> 01:12:04,557
A plecat.
1466
01:12:04,557 --> 01:12:07,727
(muzică melancolică)
1467
01:12:15,902 --> 01:12:19,939
(Tracy gemând)
(muzică prevestitoare)
1468
01:12:19,939 --> 01:12:22,709
Tracy? Hei, hei, hei.
1469
01:12:22,709 --> 01:12:24,678
Ce se întâmplă? Te simți bine?
1470
01:12:24,678 --> 01:12:26,846
O, Jason! Sunt în travaliu.
1471
01:12:27,447 --> 01:12:30,984
Tim nu ridică telefonul
iar cheile mi-au căzut pe grătar.
1472
01:12:30,984 --> 01:12:34,087
O, bine, bine, vom face
ia acele chei.
1473
01:12:34,087 --> 01:12:36,823
Dumnezeu! (geme)
1474
01:12:36,823 --> 01:12:39,693
- Bine, hai să te ridicăm, da?
- Bine.
1475
01:12:39,693 --> 01:12:41,528
Mă întorc imediat,
continua sa respiri.
1476
01:12:41,528 --> 01:12:42,896
- Bine.
- Bine?
1477
01:12:47,600 --> 01:12:50,704
(muzică încântătoare)
1478
01:12:52,672 --> 01:12:54,107
O să luăm astea
cheile, bine?
1479
01:12:54,107 --> 01:12:55,108
Bine.
1480
01:12:58,578 --> 01:13:02,882
Bine, le văd,
Le văd, bine.
1481
01:13:05,752 --> 01:13:09,155
Le-am prins. Aici
mergem, bine.
1482
01:13:11,691 --> 01:13:12,959
- Le-am prins.
- Ai făcut-o!
1483
01:13:12,959 --> 01:13:15,929
- Da, da, am făcut-o, bine.
- (Tracy țipând)
1484
01:13:15,929 --> 01:13:18,465
Bine, acum o să te luăm
la spital, bine?
1485
01:13:18,465 --> 01:13:20,633
Apucă-te de mine, frumos și ușor.
1486
01:13:20,633 --> 01:13:21,768
Bine. Iată.
1487
01:13:21,768 --> 01:13:23,203
- Unde este Tim?
- Nu știu.
1488
01:13:23,203 --> 01:13:24,170
Îl vom găsi.
1489
01:13:25,772 --> 01:13:27,741
Ai fost atât de critic
lui Jason
1490
01:13:27,741 --> 01:13:30,777
chiar până la cât de maro
zahăr pe care îl pune în fulgii de ovăz.
1491
01:13:30,777 --> 01:13:32,946
Lasă bărbatul să aibă
zahărul lui brun.
1492
01:13:32,946 --> 01:13:37,550
Și am trecut prin bootcamp
cerc după cerc de bootcamp.
1493
01:13:37,550 --> 01:13:38,752
Pot vorbi acum?
1494
01:13:39,819 --> 01:13:43,023
Celeste, ai dreptate, tu
au dreptate cu toate acestea.
1495
01:13:44,758 --> 01:13:46,793
Când ai plecat la New York,
1496
01:13:46,793 --> 01:13:50,196
chiar mi-a fost greu.
1497
01:13:50,196 --> 01:13:52,599
Și apoi când ai avut
să renunți la apartamentul tău,
1498
01:13:52,599 --> 01:13:55,869
Știu că nu este
ce ai vrut,
1499
01:13:55,869 --> 01:13:59,005
dar am crezut că asta înseamnă
veneai acasă,
1500
01:13:59,005 --> 01:14:00,774
iar tu ai fost
va fi aici pentru totdeauna,
1501
01:14:00,774 --> 01:14:03,843
care a fost complet
nedrept cu tine.
1502
01:14:03,843 --> 01:14:06,513
Bine.
1503
01:14:06,513 --> 01:14:09,049
Spune mai multe astfel de lucruri.
1504
01:14:09,049 --> 01:14:10,116
(muzică melancolică)
1505
01:14:10,116 --> 01:14:12,686
Când tu și Jason ați sosit,
1506
01:14:14,854 --> 01:14:18,558
pur și simplu mă simțea ca a mea
așteptările scădeau
1507
01:14:18,558 --> 01:14:21,094
și m-am comportat foarte prost,
1508
01:14:22,796 --> 01:14:25,965
si chiar imi pare rau,
dragă, eu sunt.
1509
01:14:28,234 --> 01:14:31,137
Știi, primind
căsătorit și urmărindu-ți visele,
1510
01:14:31,137 --> 01:14:35,742
nu va fi întotdeauna ușor,
dar sunt atât de mândru de tine
1511
01:14:35,742 --> 01:14:38,211
pentru că merg după toate
vrei în această viață.
1512
01:14:38,211 --> 01:14:41,881
Sper doar că încă mai vrei
eu să fac parte din ea.
1513
01:14:44,117 --> 01:14:46,820
(telefonul sună)
1514
01:14:47,821 --> 01:14:51,124
Bună Tim, ce e? Ea este?
1515
01:14:52,659 --> 01:14:54,260
Stai, Jason ce a făcut?
1516
01:14:55,228 --> 01:14:57,263
Da, voi fi la spital
imediat.
1517
01:14:58,665 --> 01:15:00,200
Tracy este în travaliu.
1518
01:15:00,200 --> 01:15:02,035
Oh, asta e o veste grozavă.
1519
01:15:02,035 --> 01:15:04,704
Ascultă, chiar ninge
destul de greu afară.
1520
01:15:04,704 --> 01:15:08,708
Lasă-mă să te iau.
- Mulţumesc.
1521
01:15:08,708 --> 01:15:11,945
(muzică uşoară)
1522
01:15:13,079 --> 01:15:15,682
Jason, Dean a fost doar,
nu este ceea ce crezi tu.
1523
01:15:15,682 --> 01:15:17,717
E în regulă, e în regulă,
nu-mi pasă.
1524
01:15:17,717 --> 01:15:21,755
Eram agitat. uita
totul despre asta. Am încredere în tine.
1525
01:15:23,390 --> 01:15:25,592
Te iubesc atat de mult.
1526
01:15:25,592 --> 01:15:28,161
(muzică blândă)
1527
01:15:30,330 --> 01:15:31,731
Este o fată!
1528
01:15:31,731 --> 01:15:34,200
- Felicitări!
- Felicitări!
1529
01:15:34,200 --> 01:15:36,169
- Hai să o cunoști.
- Da.
1530
01:15:41,641 --> 01:15:43,743
(copilul plange)
1531
01:15:43,743 --> 01:15:46,880
Știi, ziua
Celeste s-a născut,
1532
01:15:48,948 --> 01:15:51,685
a fost una dintre cele mai bune
zile din viata mea.
1533
01:15:51,685 --> 01:15:52,952
Privind-o plecând definitiv de acasă
1534
01:15:52,952 --> 01:15:55,255
va fi una dintre cele mai grele
lucruri pe care le-am făcut vreodată.
1535
01:15:57,290 --> 01:15:59,859
Cel puțin știu că a făcut-o
un partener cu adevărat grozav.
1536
01:16:02,095 --> 01:16:04,097
Asta înseamnă cu adevărat mult,
pastor.
1537
01:16:05,331 --> 01:16:08,335
Știi ce? Marca.
1538
01:16:12,405 --> 01:16:13,807
Oh, oh, bine.
1539
01:16:20,213 --> 01:16:24,150
Așa că trebuie să întreb,
care este scorul nostru de bootcamp?
1540
01:16:24,150 --> 01:16:25,785
Pentru că i-am spus lui Tim că o facem
le-au batut recordul.
1541
01:16:25,785 --> 01:16:29,089
Mm, oh.
1542
01:16:29,089 --> 01:16:31,157
Omule, îmi cer scuze anticipat
1543
01:16:31,157 --> 01:16:33,360
pentru orice voi face
trebuie să faci la nunta asta.
1544
01:16:37,697 --> 01:16:40,233
(telefonul sună)
1545
01:16:42,936 --> 01:16:46,639
Hei, Dean, e puțin târziu.
Totul merge bine?
1546
01:16:48,441 --> 01:16:49,409
Ce?
1547
01:16:50,243 --> 01:16:53,146
(muzică melancolică)
1548
01:17:01,454 --> 01:17:03,890
Cum sa întâmplat asta?
1549
01:17:03,890 --> 01:17:07,694
Este vina mea. Nu am avut asta niciodată
verificarea scurgerii din tavan
1550
01:17:07,694 --> 01:17:09,029
și am tot spus că o voi face.
1551
01:17:10,263 --> 01:17:12,932
Nu avem cum să avem
o nuntă aici acum.
1552
01:17:12,932 --> 01:17:15,802
- E în regulă, tată.
- Nu, nu este.
1553
01:17:16,503 --> 01:17:20,140
Știu cât de mult ai vrut
să mă căsătoresc aici.
1554
01:17:20,140 --> 01:17:23,476
O putem face anul viitor. Aceasta
nu va fi gata în trei zile,
1555
01:17:23,476 --> 01:17:28,281
dar sunt sigur că renovat
biserica va arăta uimitor.
1556
01:17:30,850 --> 01:17:33,286
- Îmi pare rău.
- E în regulă.
1557
01:17:37,424 --> 01:17:41,194
(muzică strălucitoare)
1558
01:17:47,834 --> 01:17:51,971
Hei. Bună dimineaţa.
1559
01:17:53,773 --> 01:17:55,208
Crăciun fericit.
1560
01:17:57,777 --> 01:18:00,013
Îmi place felul în care spui asta.
1561
01:18:01,147 --> 01:18:04,317
Mi-aș dori doar să fie pentru doamna.
Arlington așa cum am plănuit.
1562
01:18:06,019 --> 01:18:08,288
Ei bine, dacă aș spune
tu ești acolo
1563
01:18:08,288 --> 01:18:10,757
multe cadouri
pentru tine jos?
1564
01:18:10,757 --> 01:18:13,093
Atunci ce suntem
pierde timpul aici pentru?
1565
01:18:17,397 --> 01:18:20,367
Crăciun fericit! Noi
am un cadou pentru tine,
1566
01:18:20,367 --> 01:18:22,369
dar nu s-ar potrivi sub
copacul deci...
1567
01:18:22,369 --> 01:18:25,405
Ia-ți cizmele.
Mergem la o plimbare.
1568
01:18:25,405 --> 01:18:28,008
(Sally și Judith chicotind)
1569
01:18:28,008 --> 01:18:31,811
Așa că știu că îmi place să glumesc
despre nunta mea la primărie,
1570
01:18:31,811 --> 01:18:34,014
dar chiar dacă nu era
la ce ma asteptam
1571
01:18:34,014 --> 01:18:35,915
și au fost depuse
dulapuri în fundal
1572
01:18:35,915 --> 01:18:37,050
din fotografiile de la nunta mea,
1573
01:18:38,151 --> 01:18:40,920
era încă unul dintre
cele mai fericite momente din viața mea.
1574
01:18:40,920 --> 01:18:45,859
Deci s-ar putea să nu fie exact
asa cum ai planificat.
1575
01:18:45,859 --> 01:18:47,994
Și nu este în Ajunul Crăciunului.
1576
01:18:49,362 --> 01:18:50,330
Ta-da!
1577
01:18:53,366 --> 01:18:55,402
Clubul Shore?
1578
01:18:55,402 --> 01:19:00,173
Aceasta a fost ideea tatălui tău.
A adunat întregul oraș.
1579
01:19:02,175 --> 01:19:04,544
JUDITH:
Oh, în sfârșit am primit
pentru a planifica o nuntă propriu-zisă.
1580
01:19:06,846 --> 01:19:09,582
Cred că va fi unul
nu vei uita niciodată.
1581
01:19:09,582 --> 01:19:11,818
Și tu, Jason.
1582
01:19:11,818 --> 01:19:14,888
(Sally și Judith chicotesc)
1583
01:19:14,888 --> 01:19:16,222
Acest lucru este incredibil.
1584
01:19:16,623 --> 01:19:20,093
- Crăciun fericit iubito.
- Crăciun fericit tată.
1585
01:19:26,399 --> 01:19:29,869
Presupun că ar trebui
sa merg pe aici?
1586
01:19:29,869 --> 01:19:31,538
- Aşa.
- Aşa.
1587
01:19:33,506 --> 01:19:36,943
Asta este. Următorul
când ne vedem,
1588
01:19:36,943 --> 01:19:39,012
vei merge pe jos
pe culoar.
1589
01:19:39,012 --> 01:19:41,247
(muzică blândă)
1590
01:19:41,247 --> 01:19:42,782
Sper că niciodată
oboseste-te de mine.
1591
01:19:42,782 --> 01:19:45,885
(simultan)
Sunt îngrijorat că nu vei face
uită-te la mine așa peste 10 ani.
1592
01:19:45,885 --> 01:19:47,587
Știi că asta va
nu se întâmplă niciodată.
1593
01:19:47,587 --> 01:19:51,191
Și n-aș putea niciodată
sa te saturi de tine.
1594
01:19:51,191 --> 01:19:54,294
Se simte grozav să ai
aceste conversații.
1595
01:19:54,294 --> 01:19:59,099
- Uau, tatăl tău E bun.
- Da, el este.
1596
01:19:59,099 --> 01:20:00,867
Doar nu-i spune
ai spus asta.
1597
01:20:00,867 --> 01:20:02,035
Mmm.
1598
01:20:03,169 --> 01:20:05,105
Suntem adunați împreună
1599
01:20:05,105 --> 01:20:09,976
în acest loc frumos
înconjurat de prieteni
1600
01:20:09,976 --> 01:20:12,579
și cei dragi să
sărbătorește unirea
1601
01:20:12,579 --> 01:20:15,115
între Celeste şi Jason.
1602
01:20:16,182 --> 01:20:18,284
Acum, doar m-am cunoscut
Jason acum câteva săptămâni,
1603
01:20:18,284 --> 01:20:23,123
dar în acel timp, am învățat
că este inteligent,
1604
01:20:23,957 --> 01:20:26,659
grijuliu, foarte bun la darts.
1605
01:20:26,659 --> 01:20:28,461
(toți râzând)
1606
01:20:28,461 --> 01:20:30,363
Dar cel mai important, am
a învățat că o iubește pe Celeste
1607
01:20:30,363 --> 01:20:32,932
mai mult decât orice
in lume,
1608
01:20:32,932 --> 01:20:37,070
și că dragostea lui este altruistă
și fără așteptări.
1609
01:20:38,071 --> 01:20:39,439
Am deja
a învățat multe de la Jason
1610
01:20:39,439 --> 01:20:41,541
iar el are de gând să facă
un soț grozav.
1611
01:20:42,609 --> 01:20:45,545
Dar cel mai surprinzător pentru mine
în aceste ultime săptămâni
1612
01:20:45,545 --> 01:20:49,315
este cât de mult am învățat
despre fiica mea.
1613
01:20:49,315 --> 01:20:51,117
Nu numai ea
știe ce vrea,
1614
01:20:51,117 --> 01:20:53,119
dar nu ii este frica
să merg după ea.
1615
01:20:54,020 --> 01:20:56,189
Și ce Celeste
vrea mai mult decât orice
1616
01:20:57,290 --> 01:20:59,526
trebuie să fie căsătorită cu Jason.
1617
01:20:59,526 --> 01:21:02,062
Și nu aș putea fi mai fericit.
1618
01:21:02,062 --> 01:21:04,330
Acum, de mult prea mult timp,
1619
01:21:04,330 --> 01:21:07,334
Nu mi-am permis niciodată
gândul
1620
01:21:07,334 --> 01:21:11,938
că sunt uimitor de talentat,
fetiță ușor nehotărâtă
1621
01:21:11,938 --> 01:21:14,140
(toți râzând)
1622
01:21:14,140 --> 01:21:17,210
ar deveni atât de sigur de sine
femeie care m-ar părăsi
1623
01:21:17,210 --> 01:21:18,511
și să nu te uiți niciodată înapoi.
1624
01:21:19,612 --> 01:21:21,648
Și chiar nu m-am gândit niciodată
că așa aș fi
1625
01:21:21,648 --> 01:21:23,216
mândru de tine că ai făcut-o.
1626
01:21:25,118 --> 01:21:27,387
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
1627
01:21:27,654 --> 01:21:31,224
(muzică blândă)
1628
01:21:37,364 --> 01:21:41,668
Jason, iei
Celeste să-ți fie soție?
1629
01:21:44,404 --> 01:21:45,338
Da.
1630
01:21:51,544 --> 01:21:55,515
MARK:
Celeste, iei
Jason să fie soțul tău?
1631
01:21:57,450 --> 01:21:58,618
Chiar vreau.
1632
01:22:04,224 --> 01:22:06,993
Acum te pronunt
soț și soție.
1633
01:22:06,993 --> 01:22:08,762
Poți acum
sărută-mi fiica.
1634
01:22:08,762 --> 01:22:12,665
(toți râzând și aplaudând)
1635
01:22:12,665 --> 01:22:15,535
(invitații aplaudă)
1636
01:22:24,811 --> 01:22:26,046
Hei! Mă bucur să te văd!
1637
01:22:26,046 --> 01:22:29,382
(muzică veselă optimistă)
1638
01:22:33,153 --> 01:22:35,455
Iată-l, el
omul orei.
1639
01:22:35,455 --> 01:22:38,024
Multumesc din nou. eu
inca nu pot sa cred
1640
01:22:38,024 --> 01:22:39,359
cât de repede ai pus asta
toti impreuna.
1641
01:22:39,359 --> 01:22:41,261
Ei bine, se dovedește că
Am un tip de nuntă,
1642
01:22:41,261 --> 01:22:43,563
un tip pe ringul de dans, un tip DJ.
1643
01:22:43,563 --> 01:22:47,467
Ei bine, mă poți adăuga la
acea lista. Sunt tipul tău.
1644
01:22:48,835 --> 01:22:51,304
- Cineva vrea să salută.
- Oh!
1645
01:22:51,304 --> 01:22:52,572
- Felicitări!
- Felicitări!
1646
01:22:52,572 --> 01:22:55,041
Ah, mulțumesc, îmi doresc
voi doi ați putea fi aici.
1647
01:22:55,041 --> 01:22:57,444
Oh, și noi, prietene, mai ales
din moment ce este timpul pentru tine
1648
01:22:57,444 --> 01:23:00,380
plătiți pentru acel pariu pe care l-ați pierdut.
Știi ce ai de făcut.
1649
01:23:01,481 --> 01:23:03,049
Celeste, asigură-te
obține un unghi bun.
1650
01:23:03,049 --> 01:23:04,284
Mhm.
1651
01:23:05,752 --> 01:23:08,621
(oaspeții aplaudă și aplaudă)
1652
01:23:08,621 --> 01:23:10,824
(gong răsunător)
1653
01:23:10,824 --> 01:23:13,493
E timpul să tai un covor.
1654
01:23:14,394 --> 01:23:16,830
Ei bine, acum ești căsătorit
stii ce ai de facut.
1655
01:23:16,830 --> 01:23:19,265
Desigur, tu
m-a invatat bine.
1656
01:23:19,265 --> 01:23:22,635
(muzică veselă optimistă)
1657
01:23:28,508 --> 01:23:29,709
(muzică veselă
continuă)
1658
01:23:29,709 --> 01:23:31,745
Oh, salut.
1659
01:23:31,745 --> 01:23:35,382
MUZICA:
♪ M-am gândit la
nopți calde, partea de foc ♪
1660
01:23:35,382 --> 01:23:38,618
♪ Lumini strălucitoare,
Crăciunul ♪
1661
01:23:38,618 --> 01:23:43,623
♪ Așa că ridică paharul
pentru că aici suntem din nou ♪
1662
01:23:43,623 --> 01:23:46,593
♪ M-am tot gândit
despre anul viitor ♪
1663
01:23:46,593 --> 01:23:49,362
♪ Cum sper
fii cel mai bun an ♪
1664
01:23:49,362 --> 01:23:50,663
♪ Așa că lasă să ningă ♪
1665
01:23:50,663 --> 01:23:55,268
♪ Simțiți spiritul Crăciunului
Răspândește voie bună tot anul ♪
1666
01:23:56,569 --> 01:23:59,639
♪ Așa că pune-mă pe lista ta frumoasă
Moș Crăciun și-a îndeplinit dorința ♪
1667
01:23:59,639 --> 01:24:03,109
♪ Sub vâsc
Cu luminile scăzute ♪
1668
01:24:03,109 --> 01:24:05,545
♪ Și cu primul sărut
Îmi poți face Crăciunul ♪
1669
01:24:05,545 --> 01:24:08,748
♪ Simțiți-vă ca un vis devenit realitate ♪
1670
01:24:08,748 --> 01:24:13,286
♪ Lasă-mă să aduc bucurie bucurie bucurie
pentru tine ♪
1671
01:24:15,188 --> 01:24:19,826
(instrumental strălucitor)
1672
01:24:33,940 --> 01:24:35,508
(melodia se termină)